1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:07,634 --> 00:00:09,886 Va bene, torno nella mia città natale. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,094 --> 00:00:12,514 Non sotto il massimo circostanze ma... 5 00:00:13,431 --> 00:00:14,682 Facciamolo. 6 00:00:19,062 --> 00:00:21,022 -Ehi, Chad! -Ehi, Chris! 7 00:00:21,064 --> 00:00:23,066 Santo cielo, ehi! 8 00:00:24,067 --> 00:00:25,902 Pensavo di vederti qui. 9 00:00:26,945 --> 00:00:28,488 Sì, giusto? È passato così tanto tempo! 10 00:00:28,530 --> 00:00:32,158 Lisa ne sarebbe così felice che tu sia qui con lei. 11 00:00:32,200 --> 00:00:34,911 -Sì, mi dispiace, è sotto queste circostanze. -Sì. 12 00:00:34,953 --> 00:00:37,247 -È così difficile credere che se ne sia andata. - È bello vedervi, ragazzi, comunque. 13 00:00:37,288 --> 00:00:39,791 Lo sarebbe stata felice che tu sia qui, significa molto, sai? 14 00:00:40,083 --> 00:00:44,462 Ma sul serio, amico. Com'è la questione del cinema? andando? Sai? 15 00:00:44,504 --> 00:00:48,049 Sta andando bene, voglio dire, uh, Mi sono appena iscritto al sindacato come lavoratore con permesso. 16 00:00:48,258 --> 00:00:50,218 Sai, mi sto facendo strada. 17 00:00:50,260 --> 00:00:51,678 Oh, è fantastico! 18 00:00:51,719 --> 00:00:54,013 Potrò dirlo «L'ho conosciuto quando!» 19 00:00:54,931 --> 00:00:56,641 -Lo spero! -Sì. 20 00:00:56,683 --> 00:00:57,684 [la porta dell'ascensore si apre] 21 00:00:59,060 --> 00:01:01,062 -Stai attento, figliolo. -Sì, grazie mamma. 22 00:01:01,896 --> 00:01:03,273 Grazie papà. 23 00:01:03,314 --> 00:01:04,816 Questo è davvero strano. 24 00:01:04,858 --> 00:01:06,150 Ecco qua. 25 00:01:15,869 --> 00:01:17,495 -Chad! Stai filmando? -Mamma... 26 00:01:17,537 --> 00:01:19,205 Non è appropriato. 27 00:01:19,247 --> 00:01:21,082 Scusa, lo metto via. 28 00:01:21,457 --> 00:01:23,459 Pagherò semplicemente il mio rispetto per la famiglia. 29 00:01:23,793 --> 00:01:25,461 Ci vediamo lì presto. 30 00:01:39,058 --> 00:01:40,059 Merda. 31 00:01:55,992 --> 00:01:57,410 -Chad. -Padre Anderson. 32 00:01:57,452 --> 00:01:58,578 Come stai? 33 00:01:58,620 --> 00:02:00,205 -Mi dispiace per la tua perdita. -Grazie signor sindaco. 34 00:02:00,246 --> 00:02:01,581 -Così triste. -È triste. 35 00:02:01,623 --> 00:02:02,957 E... così giovane. 36 00:02:02,999 --> 00:02:04,584 -Giusto? -Giusto. 37 00:02:04,626 --> 00:02:06,503 -Non è mai un buon momento. -Cosa puoi dire? 38 00:02:07,337 --> 00:02:09,214 Ah, odio dannatamente i funerali. 39 00:02:10,089 --> 00:02:11,132 Dio dannazione... 40 00:02:12,091 --> 00:02:13,134 [qualcuno urla da all'interno della chiesa] 41 00:02:13,843 --> 00:02:15,011 [ospiti che urlano] 42 00:02:15,053 --> 00:02:16,095 Cosa? Che-? 43 00:02:16,137 --> 00:02:18,306 [le urla continuano] 44 00:02:18,348 --> 00:02:19,098 Cosa?! 45 00:02:19,140 --> 00:02:20,934 [le urla continuano] 46 00:02:20,975 --> 00:02:22,185 Che diavolo... aspetta, aspetta, cosa è successo!? 47 00:02:22,227 --> 00:02:24,229 Non lo so, vai via. 48 00:02:24,270 --> 00:02:25,063 Che cosa? 49 00:02:25,104 --> 00:02:27,899 [le urla continuano] 50 00:02:27,941 --> 00:02:29,400 Cosa sta succedendo? 51 00:02:29,442 --> 00:02:31,319 [gente che urla] 52 00:02:31,361 --> 00:02:32,195 Santo... 53 00:02:32,237 --> 00:02:35,156 [gente che urla] 54 00:02:35,198 --> 00:02:37,325 -Puoi-puoi dirlo? io cosa è successo? -No, no. 55 00:02:37,367 --> 00:02:39,369 Che cosa! Cosa sta succedendo? 56 00:02:40,119 --> 00:02:41,246 Dio mio. 57 00:02:41,287 --> 00:02:43,998 [continua a urlare] 58 00:02:44,040 --> 00:02:44,958 Mamma?! 59 00:02:45,041 --> 00:02:49,337 [ospiti all'interno che urlano] 60 00:02:49,379 --> 00:02:51,339 -Che succede?! -Dai andiamo! 61 00:02:51,381 --> 00:02:52,298 Ragazzi... 62 00:02:52,549 --> 00:02:54,300 Cosa è successo? Quello che è successo? 63 00:02:54,342 --> 00:03:00,849 [le urla continuano] 64 00:03:01,140 --> 00:03:02,809 Chris, Chris? Quello che è successo? 65 00:03:02,851 --> 00:03:04,185 Ch... uh... Laggiù... 66 00:03:04,227 --> 00:03:05,103 Cosa? 67 00:03:08,106 --> 00:03:09,023 È caduto... 68 00:03:09,524 --> 00:03:10,525 Sì. 69 00:03:12,819 --> 00:03:14,529 [debole gemito] 70 00:03:16,072 --> 00:03:17,198 La bara... 71 00:03:25,832 --> 00:03:26,791 [movimento dall'interno la bara] 72 00:03:26,916 --> 00:03:29,919 [persone che urlano e ansimando per la paura] 73 00:03:32,338 --> 00:03:34,340 [persone che urlano e correre in giro] 74 00:03:34,757 --> 00:03:36,759 Prendi Chris! Prendi Chris, Chris! 75 00:03:40,763 --> 00:03:42,724 [Lisa grugnisce, l'ospite urla e sussulto di paura] 76 00:03:42,765 --> 00:03:52,775 [Lisa ansimante e respiro pesante] 77 00:03:55,904 --> 00:03:56,905 Oh mio Dio. Sta bene? 78 00:03:58,031 --> 00:04:03,912 [Lisa urla, gente sussulto di paura] 79 00:04:12,003 --> 00:04:12,712 Lisa. 80 00:04:12,754 --> 00:04:13,880 [Lisa urla] 81 00:04:14,714 --> 00:04:19,886 [persone che urlano e correre in giro] 82 00:04:24,349 --> 00:04:26,893 [Lisa respira in modo aggressivo] 83 00:04:27,852 --> 00:04:29,896 [Lisa urla in modo aggressivo, Chad urla di paura] 84 00:04:30,813 --> 00:04:32,899 [Chad ansima per la paura] 85 00:04:37,362 --> 00:04:38,238 Lisa. 86 00:04:39,113 --> 00:04:39,989 Lisa. 87 00:04:42,492 --> 00:04:46,996 [persone fuori che urlano] Devo vedere cosa sta succedendo. 88 00:04:47,038 --> 00:04:47,914 Lisa. 89 00:04:49,749 --> 00:04:51,167 Mia figlia, 90 00:04:51,209 --> 00:04:54,879 La mia dolce... dolce figlia. 91 00:04:56,631 --> 00:04:58,633 Sei tornato. 92 00:04:59,717 --> 00:05:01,719 Sei tornato. 93 00:05:10,854 --> 00:05:13,898 Non è lei! Non è lei! 94 00:05:13,940 --> 00:05:22,490 [gente che urla fuori, Giulia piange] 95 00:05:24,826 --> 00:05:26,035 Dov'è andata? 96 00:05:26,119 --> 00:05:28,288 [sirena della polizia fuori] Dov'è andata? 97 00:05:30,832 --> 00:05:31,749 Lisa? 98 00:05:31,916 --> 00:05:33,334 [Sirena della polizia, Julia piange] 99 00:05:33,459 --> 00:05:36,004 -Non può essere, non può essere! -Voglio dire...lo so... 100 00:05:36,087 --> 00:05:38,173 -Scopriremo cosa è successo... Cosa sta succedendo? -Quello che è successo? 101 00:05:38,214 --> 00:05:40,175 Non capisco! 102 00:05:40,216 --> 00:05:41,718 Erano. Non capiamo. 103 00:05:41,759 --> 00:05:44,888 C'è una situazione strana all'interno della chiesa e intendo... 104 00:05:44,929 --> 00:05:47,432 Non posso nemmeno, io, io non... 105 00:05:47,473 --> 00:05:49,142 Chad, porta via quella telecamera! 106 00:05:49,184 --> 00:05:50,101 Scusa... 107 00:05:51,394 --> 00:05:53,396 [Giulia continua a piangere] Lo scopriremo. 108 00:05:53,479 --> 00:05:54,981 Ehi, Chris! 109 00:05:55,064 --> 00:05:56,691 Chad! 110 00:05:56,816 --> 00:06:00,778 Oh mio Dio, non era quello la merda più bella di sempre?! [inizia ad ansimare] 111 00:06:00,820 --> 00:06:06,826 [sirena della polizia, rumore radio rumore, suono ambientale] 112 00:06:07,827 --> 00:06:09,829 [l'auto passa] 113 00:06:10,538 --> 00:06:12,332 Ehi, cosa sta succedendo a tutti? 114 00:06:13,208 --> 00:06:14,501 Qui c'è Dom. 115 00:06:15,126 --> 00:06:17,921 Sto girando il mio primo documentario con la banda. 116 00:06:17,962 --> 00:06:21,132 Non lo so. Io no so cosa dire, siamo dietro le quinte. 117 00:06:21,174 --> 00:06:23,968 Ad ogni modo, presenterò la banda a te quindi abbiamo Chad. 118 00:06:24,594 --> 00:06:26,596 Che succede, amico? Tizio. Tizio. 119 00:06:26,846 --> 00:06:29,432 Filmati dietro le quinte. Presto. E vai! 120 00:06:30,350 --> 00:06:32,602 Beh, immagino che lo farò digli che sto guidando 121 00:06:32,644 --> 00:06:35,438 i miei due amici squattrinati di Toronto nella mia città natale. 122 00:06:35,688 --> 00:06:38,066 Se voi ragazzi vi divertiste patente potresti noleggiare un'auto. 123 00:06:38,107 --> 00:06:42,278 -Va bene, vedo com'è. -Ma eh, no! Guidare nella mia città natale, 124 00:06:42,320 --> 00:06:43,530 La ragazza è tornata da i ragazzi morti. 125 00:06:43,571 --> 00:06:44,822 Sì. 126 00:06:44,864 --> 00:06:45,573 Lo scopriremo cosa sta succedendo. 127 00:06:45,615 --> 00:06:47,158 Non lo so 128 00:06:47,200 --> 00:06:48,993 cosa hai da dire? riguardo a questa signora Vicedirettore? 129 00:06:49,035 --> 00:06:50,328 Uh, penso che questo potrebbe essere la nostra grande occasione. 130 00:06:50,370 --> 00:06:52,997 Penso che andrà tutto bene essere grande per noi, 131 00:06:53,039 --> 00:06:55,959 Ho sempre desiderato farlo documentari, sai? 132 00:06:56,000 --> 00:06:59,462 Mai visto niente del genere questo. Questa è una vera merda. 133 00:06:59,504 --> 00:07:01,673 Uh...penso che andrà essere grande. 134 00:07:01,714 --> 00:07:04,926 Penso che sia una grande opportunità per imparare e... 135 00:07:04,968 --> 00:07:06,344 Meglio di PAing. 136 00:07:06,386 --> 00:07:07,595 Fottutamente meglio che fare PAing! 137 00:07:07,762 --> 00:07:10,473 Stanco di quella merda che sto facendo quello per troppo tempo. 138 00:07:11,474 --> 00:07:13,643 Non lo so, semplicemente non lo so. 139 00:07:13,685 --> 00:07:16,437 Voglio dire, lo sapevo Lisa da quando, tipo, noi eravamo al liceo insieme... 140 00:07:16,479 --> 00:07:17,605 Scuola elementare... 141 00:07:17,647 --> 00:07:20,400 Lei è semplicemente... lei è sempre stato strano. 142 00:07:20,441 --> 00:07:23,236 Anche sua madre e la sua famiglia, è solo... 143 00:07:23,278 --> 00:07:27,323 Voglio dire, ha usato per dire che casa sua era perseguitato da questo demone. 144 00:07:27,365 --> 00:07:31,828 Lei... ha anche disegnato farmi una foto di esso una volta. È inquietante. 145 00:07:31,870 --> 00:07:34,205 È solo che non lo so cosa pensare. 146 00:07:34,247 --> 00:07:36,374 Non lo so davvero cosa pensare. 147 00:07:36,916 --> 00:07:37,876 Katie. 148 00:07:38,751 --> 00:07:40,587 Riprendiamo il treno per tornare? 149 00:07:41,671 --> 00:07:43,298 Non ci penso nemmeno, non lo penso sapere se è un'opzione. 150 00:07:43,339 --> 00:07:44,048 A proposito, non c'è nessun treno. 151 00:07:44,090 --> 00:07:44,841 Fantastico, sì, vedi? 152 00:07:44,883 --> 00:07:45,925 Non c'è nessun treno!? 153 00:07:45,967 --> 00:07:47,635 Siamo bloccati qui, fantastico! 154 00:07:47,677 --> 00:07:49,596 Cosa vuoi dire che c'è? niente treno!? 155 00:07:49,637 --> 00:07:50,805 Ebbene, c'è... c'è un autobus. 156 00:07:50,847 --> 00:07:53,224 [musica alla radio] 157 00:07:53,266 --> 00:07:54,225 Ok, 158 00:07:54,267 --> 00:07:56,769 Al 3... Spaventare il merda da lei. 159 00:07:56,811 --> 00:07:57,520 Va bene. 160 00:07:57,604 --> 00:07:58,730 Pronto? 161 00:08:00,106 --> 00:08:02,942 Va bene? 1, 2, 3... 162 00:08:02,984 --> 00:08:04,944 [Katie urla] Oh mio Dio! 163 00:08:04,986 --> 00:08:07,739 [Chad e Dom ridono] 164 00:08:07,780 --> 00:08:09,782 Ragazzi, siete dei fottuti stronzi. 165 00:08:09,824 --> 00:08:11,910 [Katie ride] Oh, sembri così dannatamente brutale quando sei dannatamente spaventato, 166 00:08:11,951 --> 00:08:13,953 -Lo adoro! -Buongiorno! 167 00:08:14,204 --> 00:08:16,206 -Va bene, eccoci qui! Comune di Minto, -Sì! 168 00:08:16,831 --> 00:08:18,958 -Harriston. -Sì! 169 00:08:19,000 --> 00:08:21,294 - Ho portato fuori la vostra gente di città. -Sì! 170 00:08:21,336 --> 00:08:22,795 -Come vi sentite? -Sì! 171 00:08:22,837 --> 00:08:24,589 [Chad e Dom ridacchiano] 172 00:08:24,631 --> 00:08:26,216 -Puoi essere più emozionato, Dom? -Woo. [ridacchia] 173 00:08:26,257 --> 00:08:27,592 Mani da jazz, mani da jazz. 174 00:08:27,634 --> 00:08:29,177 [Dom ridacchia] 175 00:08:29,260 --> 00:08:31,554 -Va bene, sei pronto? -Entra, vieni entra, entra. 176 00:08:31,804 --> 00:08:33,139 Pronto? Andare. 177 00:08:34,432 --> 00:08:35,850 [clic della fotocamera] 178 00:08:38,436 --> 00:08:40,146 Va bene, eccolo ragazzi. 179 00:08:40,188 --> 00:08:41,981 È lì che viveva Lisa. 180 00:08:43,399 --> 00:08:45,401 È lì che si trova lo zombie delle vite di Harriston? 181 00:08:46,778 --> 00:08:48,321 È dannatamente strano, amico. 182 00:08:48,363 --> 00:08:50,031 Sì, amico. Sì. 183 00:08:53,034 --> 00:08:54,410 -Oh. -Sì. 184 00:08:56,496 --> 00:08:59,165 Ah. Ok, amico. 185 00:09:00,208 --> 00:09:02,210 È un posto meraviglioso, amico. 186 00:09:03,127 --> 00:09:05,088 E la signora Taylor? 187 00:09:05,129 --> 00:09:06,756 Come sta? 188 00:09:07,006 --> 00:09:08,341 È brava. 189 00:09:09,133 --> 00:09:11,135 Snack, voglio più snack. 190 00:09:11,845 --> 00:09:12,846 La mamma ha un sacco di cibo. 191 00:09:12,887 --> 00:09:14,430 Oh mio Dio, siamo a posto. 192 00:09:16,516 --> 00:09:18,518 -Ciao ciao! -Ehi, mamma. 193 00:09:18,560 --> 00:09:20,478 Bentornato a casa. Lo è bello vederti 194 00:09:20,520 --> 00:09:22,146 Questa è Katie. 195 00:09:22,188 --> 00:09:24,524 -Ciao, bello finalmente incontrarti. Ciao. -Piacere di conoscerti! 196 00:09:24,566 --> 00:09:26,192 -E questa è Patricia. -Ciao signora Taylor. 197 00:09:26,234 --> 00:09:27,944 -CIAO! -Come stai? Ecco, prendi questo per un secondo. 198 00:09:27,986 --> 00:09:29,070 Stiamo già girando, ok! 199 00:09:29,112 --> 00:09:29,946 Come stai? 200 00:09:29,988 --> 00:09:30,780 Sono grande. 201 00:09:30,822 --> 00:09:31,781 -Chiamami Dom. -Dom? 202 00:09:31,823 --> 00:09:32,782 -Va bene -Dimenticalo, 203 00:09:33,157 --> 00:09:35,159 Dimenticalo, è fatto. 204 00:09:36,786 --> 00:09:38,788 Sento odore di cibo! 205 00:09:39,038 --> 00:09:40,248 Oh ragazzo. 206 00:09:40,582 --> 00:09:41,374 ehi, 207 00:09:42,000 --> 00:09:42,625 Nicola. 208 00:09:43,251 --> 00:09:45,295 Il cibo ha un profumo incredibile. 209 00:09:45,962 --> 00:09:47,297 Nessuno cucina meglio di mia madre. 210 00:09:47,338 --> 00:09:49,132 Beh, non direi questo. 211 00:09:49,757 --> 00:09:50,967 Beh, ti diverti. 212 00:09:51,009 --> 00:09:52,510 Cucina casalinga! 213 00:09:53,261 --> 00:09:55,847 Stiamo filmando mentre mangiamo. Va bene. 214 00:09:57,849 --> 00:10:01,311 -SÌ! Vendetta per me, per quello scherzo automobilistico! -Lo riprenderemo! 215 00:10:02,687 --> 00:10:03,730 Guardalo urlare! 216 00:10:08,526 --> 00:10:09,861 Ehi fratello, hai dei documenti? 217 00:10:10,111 --> 00:10:11,988 Uh... no, in realtà. 218 00:10:12,030 --> 00:10:13,656 NO? Ho un bel germoglio qui. 219 00:10:14,240 --> 00:10:15,533 -Vuoi rotolare? -Hai Bud? 220 00:10:15,575 --> 00:10:16,201 Sì, vuoi rotolare? 221 00:10:16,242 --> 00:10:17,285 Sì, lo sono. 222 00:10:18,578 --> 00:10:20,288 -Ti piace, vero? -È falso. 223 00:10:20,330 --> 00:10:21,456 -Ti piace. -È falso. 224 00:10:21,539 --> 00:10:22,207 Guardalo. 225 00:10:22,290 --> 00:10:23,374 Ok, fermati, rilassati. 226 00:10:23,416 --> 00:10:24,083 Guardalo, andiamo! 227 00:10:24,125 --> 00:10:25,210 È falso. 228 00:10:25,251 --> 00:10:26,377 -Toccalo. -Ah, è tutto vero, amico! 229 00:10:26,419 --> 00:10:27,837 Toccalo! 230 00:10:27,879 --> 00:10:29,422 [Chad ridacchia] Prendi, prendi il vaffanculo lontano da, 231 00:10:29,464 --> 00:10:30,507 [Katie ride] allontanati da me, amico. Dico sul serio. 232 00:10:30,548 --> 00:10:31,925 Allontanati da me, cazzo. 233 00:10:31,966 --> 00:10:33,176 [Katie ride] - Amico, vattene, cazzo lontano da me. 234 00:10:33,218 --> 00:10:34,427 -Lo tengo da parte un po' per te. 235 00:10:34,469 --> 00:10:35,637 [Katie ride] L'ho tenuto- 236 00:10:35,845 --> 00:10:37,680 -Dai! -Vai via, cazzo da parte mia, amico! 237 00:10:37,722 --> 00:10:39,682 Inizierò a dondolarmi, cazzo, amico, e non lo farai mai- 238 00:10:39,724 --> 00:10:40,892 È carino, è solo un piccolo insetto! 239 00:10:40,934 --> 00:10:42,519 -È solo un piccolo bug. -Chad?! 240 00:10:42,560 --> 00:10:44,103 -Mi dispiace tanto, signora Taylor. -Cosa fai?! 241 00:10:44,145 --> 00:10:46,022 -Mi dispiace tanto, signora Taylor. -Sono un sacco di imprecazioni. 242 00:10:46,064 --> 00:10:48,066 -Sì, capisco. E anche se tuo figlio- -Ciad! 243 00:10:48,107 --> 00:10:49,108 Chad. 244 00:10:49,150 --> 00:10:50,818 Tuo figlio, ha un insetto in mano. 245 00:10:50,860 --> 00:10:52,111 -Lo sai che mi piace scherzare. -Mi dispiace tanto. 246 00:10:52,153 --> 00:10:53,238 Mi dispiace tanto. 247 00:10:53,780 --> 00:10:54,989 [Katie ride] Ok, dammi un cuore attaccare là fuori. 248 00:10:55,365 --> 00:10:58,076 [fruscio di carta] -Questo, questo è quello che ha detto ha visto. 249 00:10:58,117 --> 00:10:59,035 -Oh. 250 00:10:59,077 --> 00:11:00,703 -È sbagliato. -Giusto? 251 00:11:00,745 --> 00:11:03,831 [persone che urlano nel video] 252 00:11:04,999 --> 00:11:05,834 Questo è tutto. 253 00:11:06,042 --> 00:11:06,960 Che cos'è? 254 00:11:07,001 --> 00:11:08,837 [persone che urlano di paura] 255 00:11:08,878 --> 00:11:12,882 [gente che urla] Prendi Chris, prendi Chris! 256 00:11:12,924 --> 00:11:14,926 [avanzamento veloce] 257 00:11:14,968 --> 00:11:15,760 [clic sulla tastiera] Guardala! 258 00:11:15,802 --> 00:11:17,136 Gesù Cristo, amico. 259 00:11:17,512 --> 00:11:18,096 [clic sulla tastiera] 260 00:11:19,138 --> 00:11:21,140 [Giulia piange] C'era una situazione dentro la chiesa e... 261 00:11:21,182 --> 00:11:22,934 -Quella è la mamma, vero? -Non lo so. 262 00:11:22,976 --> 00:11:24,269 Ascolta, dobbiamo iniziare con la madre. 263 00:11:24,435 --> 00:11:26,020 Dobbiamo, dobbiamo intervistare la madre. 264 00:11:26,062 --> 00:11:27,021 -Sì. -Ecco da dove iniziamo. 265 00:11:27,063 --> 00:11:28,606 -Capisco che dobbiamo intervista- 266 00:11:28,648 --> 00:11:30,358 -La gente non urla così a meno che non sappiano qualcosa! 267 00:11:30,483 --> 00:11:32,277 Ehi ragazzi! Posso ottenere voi ragazzi, dolce o popcorn o qualcosa del genere? 268 00:11:32,318 --> 00:11:33,444 Oh no, grazie. 269 00:11:33,570 --> 00:11:34,904 Stiamo bene, grazie così tanto però. 270 00:11:34,988 --> 00:11:35,864 La signora Taylor. 271 00:11:36,948 --> 00:11:38,241 Come ministro della chiesa, 272 00:11:38,867 --> 00:11:41,202 Qual è la tua opinione? sull'incidente è appena successo? 273 00:11:42,453 --> 00:11:43,663 Scusa ma... 274 00:11:43,705 --> 00:11:44,414 Con il funerale. 275 00:11:44,914 --> 00:11:47,125 Sì, io... non voglio per parlarne. 276 00:11:47,166 --> 00:11:49,377 Sento che dovremmo semplicemente tienilo in città, sai? 277 00:11:49,419 --> 00:11:50,920 Finché non sapremo cosa siamo affrontare. 278 00:11:50,962 --> 00:11:53,256 E tu sei semplicemente gentile di venire qui... 279 00:11:54,090 --> 00:11:55,967 Penso che le persone lo siano tipo di ottenere arrabbiato per questo, sai? 280 00:11:56,301 --> 00:12:02,140 C'è qualcosa? nella Bibbia che potrebbe spiegare qualcosa su quello che è successo? 281 00:12:02,182 --> 00:12:07,187 Sì, sì, ecco... c'è ma mi sento come noi dovrei semplicemente lasciare questo. 282 00:12:07,854 --> 00:12:09,856 Voglio dire, non posso crederci è ancora scomparsa. 283 00:12:12,317 --> 00:12:14,319 Quando dici che è scomparsa, intendi Lisa? 284 00:12:14,819 --> 00:12:15,570 Sì. 285 00:12:16,196 --> 00:12:17,405 È... è bizzarro, vero? 286 00:12:17,739 --> 00:12:21,492 Voglio dire, è stata via per quattro anni giorni. Nessuno l'ha vista. 287 00:12:21,743 --> 00:12:23,453 Ho paura di uscire. 288 00:12:23,578 --> 00:12:26,623 Quindi... voi ragazzi dovreste semplicemente lascia parlare me. 289 00:12:26,664 --> 00:12:29,334 Può essere davvero strana, ok? 290 00:12:29,876 --> 00:12:31,169 È solo che non voglio spaventarla. 291 00:12:31,211 --> 00:12:33,046 Cosa intendi con strano, come? 292 00:12:33,880 --> 00:12:34,964 Vedrai. Ma... 293 00:12:35,006 --> 00:12:36,799 Cos'è, è violenta? 294 00:12:37,091 --> 00:12:39,969 No, è solo un po' pazza. 295 00:12:41,554 --> 00:12:44,349 Beh, conosco il karate. 296 00:12:45,433 --> 00:12:47,435 Beh, lei sa le pazze, quindi... 297 00:12:48,645 --> 00:12:51,147 Beh, il mio sensei lo farebbe sostengono questa logica. 298 00:12:55,318 --> 00:12:56,653 La porta è aperta. 299 00:12:58,279 --> 00:13:00,281 Pronto, signora Harris? 300 00:13:00,823 --> 00:13:01,950 Entriamo e basta. 301 00:13:04,953 --> 00:13:06,287 Signora Harris? 302 00:13:07,121 --> 00:13:09,207 Chad, penso che la situazione si stia rompendo ed entrare dovremmo andarcene e tornare- 303 00:13:09,249 --> 00:13:11,584 -Lei mi conosce. Va bene. -La porta è aperta. 304 00:13:11,626 --> 00:13:12,919 Signora Harris? 305 00:13:13,837 --> 00:13:15,588 Ciao, sono Chad? 306 00:13:15,922 --> 00:13:17,841 Siamo qui per parlare di tua figlia. 307 00:13:19,384 --> 00:13:20,802 Ciao. 308 00:13:22,428 --> 00:13:24,138 Magari nella stanza sul retro? 309 00:13:25,098 --> 00:13:25,932 Ciao? 310 00:13:27,350 --> 00:13:28,059 Ciao? La signora Harris. 311 00:13:28,101 --> 00:13:29,143 Andiamocene e basta. 312 00:13:29,185 --> 00:13:30,395 [Giulia urla] 313 00:13:30,436 --> 00:13:32,397 [Giulia urla] Ehi. Ragazzi, Shhh. 314 00:13:32,438 --> 00:13:33,398 [Giulia urla] 315 00:13:33,439 --> 00:13:34,649 [Giulia urla] Il seminterrato. 316 00:13:34,691 --> 00:13:44,701 [Giulia urla] 317 00:13:55,879 --> 00:13:56,921 [Giulia urla] La signora Harris. 318 00:13:57,463 --> 00:13:58,339 Stai bene? 319 00:13:59,007 --> 00:13:59,841 Che cosa? 320 00:14:00,383 --> 00:14:01,801 Stai bene, signora Harris? 321 00:14:01,843 --> 00:14:03,803 Uscire! Uscire! 322 00:14:03,845 --> 00:14:04,679 Ha un coltello. 323 00:14:04,721 --> 00:14:06,723 Esci. Esci. Vai, vai, vai, vai. 324 00:14:07,557 --> 00:14:09,517 -Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. -Oh Dio! Che cosa! 325 00:14:09,559 --> 00:14:10,435 Oh Dio. 326 00:14:10,476 --> 00:14:12,478 Tu, pazza, fottuta stronza! 327 00:14:14,147 --> 00:14:16,316 -Cazzo Gesù. -Che cazzo hai fatto? dirglielo, amico? 328 00:14:16,900 --> 00:14:19,819 Sua figlia, come Lisa. Io ricordatela a scuola, 329 00:14:19,861 --> 00:14:22,739 Saltava giù dal posto e sali sulla sua sedia 330 00:14:22,780 --> 00:14:25,783 e inizia a urlare come lì c'era un demone proprio lì. 331 00:14:26,367 --> 00:14:28,369 Spaventava tutti noi. 332 00:14:29,370 --> 00:14:30,705 Forse è semplicemente pazza. 333 00:14:30,747 --> 00:14:32,540 E suo padre? era in giro. 334 00:14:33,666 --> 00:14:37,754 Nessuna mamma ha detto questo si suicidò quando ero davvero giovane. 335 00:14:39,005 --> 00:14:41,007 Non so cosa è successo ma... 336 00:14:42,050 --> 00:14:43,259 Triste. 337 00:14:44,886 --> 00:14:45,803 E questo è tutto. 338 00:14:45,845 --> 00:14:46,888 Oh. 339 00:14:48,014 --> 00:14:50,266 Yo, non posso crederti possedevo questo posto, amico. 340 00:14:50,308 --> 00:14:51,684 Aspetta di vedere dentro. 341 00:14:51,726 --> 00:14:53,102 È fantastico. 342 00:14:54,020 --> 00:14:55,396 Freddo. 343 00:14:55,438 --> 00:14:56,523 [persone che ridono e chiacchierano sullo sfondo] 344 00:14:56,606 --> 00:14:59,359 Quindi intendo tipo, dopo mio padre è morto. 345 00:15:00,109 --> 00:15:04,364 Io ehhh. Ho avuto questa cosa strana sogno, dove l'ho visto. 346 00:15:04,948 --> 00:15:08,034 E lui me lo ha detto seguire il mio sogno di diventare un regista. 347 00:15:09,410 --> 00:15:11,996 Ero riluttante a chiedere a mamma, se stesse bene. 348 00:15:12,038 --> 00:15:14,999 Ma quando le ho detto, lei in realtà ha fatto un sogno simile. 349 00:15:17,001 --> 00:15:18,419 E così mi ha detto di andare. 350 00:15:19,170 --> 00:15:23,466 Quindi ho venduto questo posto e ho comprato lei la casa e se ne andò. 351 00:15:25,051 --> 00:15:28,721 Volevo che lei andasse a vivere con lei me, ma non c'è modo di poterlo fare portarla fuori dalla piccola città. 352 00:15:28,847 --> 00:15:35,353 Voglio dire, tutti i suoi amici sono qui, Chiesa, tutto così... 353 00:15:36,646 --> 00:15:38,690 Voglio dire, torno ancora ogni paio di fine settimana, 354 00:15:39,399 --> 00:15:40,984 questo posto sarà sempre casa. 355 00:15:41,901 --> 00:15:45,238 Chaddery, ora lo hai fatto anche noi come tua famiglia. 356 00:15:45,280 --> 00:15:47,448 O si, 357 00:15:48,408 --> 00:15:49,659 Anch'io sono così felice. 358 00:15:49,701 --> 00:15:51,452 Che momento commovente. 359 00:15:51,494 --> 00:15:54,664 Facciamo un brindisi alla famiglia prescelta. 360 00:15:55,331 --> 00:15:56,082 SÌ. 361 00:15:56,124 --> 00:15:56,833 Sì, fino alla fine. 362 00:15:56,875 --> 00:15:57,917 Salute. 363 00:15:57,959 --> 00:16:00,003 Fino alla fine. Come a dato di fatto. 364 00:16:00,044 --> 00:16:02,964 Signore e signori, posso avere la tua attenzione? per un secondo? 365 00:16:03,756 --> 00:16:05,550 Chad è tornato. 366 00:16:05,717 --> 00:16:06,843 [ridendo] 367 00:16:07,635 --> 00:16:08,636 [sospirando] 368 00:16:08,678 --> 00:16:09,429 È stato divertente. 369 00:16:09,470 --> 00:16:10,138 COSÌ. 370 00:16:10,180 --> 00:16:11,139 Ne avevo bisogno. 371 00:16:11,181 --> 00:16:11,806 Sì. 372 00:16:12,223 --> 00:16:13,183 Avevo bisogno di quella risata. 373 00:16:13,224 --> 00:16:14,475 Sì, e quel drink. 374 00:16:14,517 --> 00:16:17,103 E quella bevanda. Ride e bevande. 375 00:16:17,437 --> 00:16:19,439 Ragazzi, cosa pensate che dovremmo? chiamare il documentario? 376 00:16:22,483 --> 00:16:24,986 Sai cosa. Dovremmo metti un punto interrogativo. 377 00:16:25,486 --> 00:16:26,821 Solo un punto interrogativo. 378 00:16:26,863 --> 00:16:29,616 È proprio adesso, ma devo pensare a qualcosa. 379 00:16:29,657 --> 00:16:30,200 Intelligente. 380 00:16:30,325 --> 00:16:31,659 Ehi Chad! 381 00:16:32,368 --> 00:16:33,203 Ehi Chris. 382 00:16:33,286 --> 00:16:33,995 EHI. 383 00:16:34,120 --> 00:16:34,913 Che succede amico? 384 00:16:35,038 --> 00:16:36,706 Sono qui per unirmi a me per un po' di ganja. 385 00:16:36,873 --> 00:16:38,875 Non dico mai di no a questo. Dai. 386 00:16:39,834 --> 00:16:41,836 Sto ancora girando il film che vedo. 387 00:16:42,045 --> 00:16:44,047 Sempre, sempre, come lo sai. 388 00:16:44,589 --> 00:16:45,673 Questa è Katie. 389 00:16:45,715 --> 00:16:46,716 -Ciao ciao. -Ciao, come stai? 390 00:16:46,758 --> 00:16:48,134 Bene. Come stai? 391 00:16:48,176 --> 00:16:49,594 -E questo è Dom. -Ehi, come va? 392 00:16:49,636 --> 00:16:50,386 Ottimo. E tu? 393 00:16:50,428 --> 00:16:51,846 Bene, bene, bene. 394 00:16:52,096 --> 00:16:54,057 -Non preoccuparti della fotocamera. -Vedo che ne hai alcuni giunti lì. 395 00:16:54,098 --> 00:16:56,184 -Sì, ne vuoi un po'? -Sembra di sì divertendoci, 396 00:16:56,392 --> 00:16:57,435 Sì. 397 00:16:57,602 --> 00:16:58,811 Pensavo che lo avrei fatto essere tutto solo stasera. 398 00:16:58,978 --> 00:17:00,688 Che schifo è stato quel funerale. 399 00:17:00,730 --> 00:17:01,272 Lo so. 400 00:17:01,773 --> 00:17:03,191 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 401 00:17:03,233 --> 00:17:05,235 Tipo... Siamo fermi? la cerchi? 402 00:17:05,693 --> 00:17:06,819 La stanno ancora cercando. 403 00:17:06,861 --> 00:17:07,946 -Sì. -Ma dov'è? 404 00:17:08,029 --> 00:17:09,364 Questa è la domanda. 405 00:17:09,572 --> 00:17:11,491 Voglio dire, ho sentito parlare di casi così prima che tu lo sappia. 406 00:17:11,533 --> 00:17:13,701 Le persone che conosci... si stanno svegliando risuscitato dai morti. 407 00:17:13,743 --> 00:17:15,912 Ma il fatto è che loro non sono mai veramente morti. 408 00:17:15,954 --> 00:17:17,997 Le persone si svegliano mentre loro sono già sepolti. 409 00:17:18,831 --> 00:17:20,208 È... è strano. 410 00:17:20,250 --> 00:17:21,334 È abbastanza inquietante. 411 00:17:22,085 --> 00:17:22,627 Che cos'è? 412 00:17:22,669 --> 00:17:23,878 Inquietante. 413 00:17:24,712 --> 00:17:25,547 Grazie. 414 00:17:25,588 --> 00:17:26,506 È quasi finito. 415 00:17:28,925 --> 00:17:30,009 Ehi, chi è quello? 416 00:17:30,051 --> 00:17:32,345 Ciao, ciao, 417 00:17:33,137 --> 00:17:35,849 -Ciao, è così dolce. - Ragazzi, questo è Spock. 418 00:17:36,057 --> 00:17:38,685 Lui va e viene ogni volta gli piace dannatamente. 419 00:17:38,726 --> 00:17:39,644 Sì, lo fa. 420 00:17:39,686 --> 00:17:41,020 Oh, è così bello. 421 00:17:41,354 --> 00:17:42,814 BENE. Questo è tutto. 422 00:17:42,856 --> 00:17:44,399 A chiunque interessa restare per un altro? 423 00:17:44,607 --> 00:17:46,734 No, sono davvero stanco. Grazie comunque. 424 00:17:46,776 --> 00:17:47,318 Va bene. 425 00:17:47,360 --> 00:17:48,194 Resterò per uno. 426 00:17:48,236 --> 00:17:49,696 -Sì. -Sì, sì, sono giù. 427 00:17:49,821 --> 00:17:52,240 Siamo cresciuti insieme, cazzo praticamente fratelli, lo sai. 428 00:17:52,282 --> 00:17:53,741 Sì, sì, sì. 429 00:17:53,783 --> 00:17:55,577 Lui e io lo saremmo cazzeggiare in giro nella città che conosci. 430 00:17:55,618 --> 00:17:57,328 Finirsi nei guai e cose del genere. 431 00:17:57,620 --> 00:17:59,747 Sì, ti somiglia già ti sei messo nei guai. 432 00:18:00,123 --> 00:18:01,916 Colpa mia, colpa mia. Questo era un brutto scherzo, un brutto scherzo. 433 00:18:01,958 --> 00:18:05,461 No, va bene, qualsiasi battuta storpia sono giù con me, fratello. 434 00:18:05,712 --> 00:18:07,213 Sì, sì, sì, dai e basta un secondo, amico. 435 00:18:10,258 --> 00:18:11,259 Santo cielo! 436 00:18:11,301 --> 00:18:11,843 Che cosa? 437 00:18:11,968 --> 00:18:13,303 Che cazzo è quello? 438 00:18:13,469 --> 00:18:14,012 Che cosa? 439 00:18:14,179 --> 00:18:15,972 Laggiù in casa! 440 00:18:16,723 --> 00:18:17,765 [difetti della fotocamera] 441 00:18:19,726 --> 00:18:20,643 Attento Dom. 442 00:18:20,685 --> 00:18:21,686 [Dom scivola] 443 00:18:23,563 --> 00:18:25,106 Oh cazzo. 444 00:18:25,815 --> 00:18:27,108 Vedo qualcuno, amico. 445 00:18:28,693 --> 00:18:29,277 Dom. 446 00:18:29,652 --> 00:18:31,279 [la porta si apre] 447 00:18:31,654 --> 00:18:34,157 Chris, Chris dove cazzo stai andando, amico! 448 00:18:34,699 --> 00:18:35,408 Chris! 449 00:18:37,493 --> 00:18:38,578 Che cazzo è quello? 450 00:18:41,039 --> 00:18:42,123 Sembra. 451 00:18:43,958 --> 00:18:44,918 [Lisa urla] 452 00:18:44,959 --> 00:18:45,877 Oh merda! 453 00:18:46,252 --> 00:18:48,546 Oh merda, oh merda! [fotocamera problemi tecnici] Ciad! Chad! 454 00:18:48,880 --> 00:18:50,131 Chad! 455 00:18:51,007 --> 00:18:52,342 [difetti della fotocamera] 456 00:18:52,592 --> 00:18:54,177 Cosa è successo? 457 00:18:54,219 --> 00:18:57,013 Amico, quella fottuta ragazza morta, amico, la ragazza morta Lisa. 458 00:18:57,055 --> 00:18:57,722 Che cosa? 459 00:18:57,764 --> 00:18:58,848 Chi? 460 00:18:58,890 --> 00:19:00,350 Lisa, cazzo ragazza morta, amico, 461 00:19:00,433 --> 00:19:02,352 si è messa a scopare Chris' casa proprio adesso, amico. 462 00:19:02,393 --> 00:19:03,645 Cosa... Cosa intendi? 463 00:19:03,770 --> 00:19:05,396 Se n'è andata, cazzo dall'altra parte della strada, amico, 464 00:19:05,438 --> 00:19:07,524 È andata a casa di Chris quello che ti sto dicendo, amico. 465 00:19:07,607 --> 00:19:08,274 [Chris urla] 466 00:19:08,525 --> 00:19:09,526 Perché mi hai portato qui, amico? 467 00:19:09,817 --> 00:19:10,902 [Chris urla] -Hai sentito? -Fanculo. 468 00:19:10,985 --> 00:19:12,111 Perché mi hai portato qui, amico? 469 00:19:12,612 --> 00:19:15,865 No, no, no ragazzi, Chad, Katie. Non entrare lì. 470 00:19:17,450 --> 00:19:18,243 Che cosa. 471 00:19:18,284 --> 00:19:19,953 Dio mio. 472 00:19:19,994 --> 00:19:21,579 [urla di gioia] 473 00:19:21,621 --> 00:19:22,789 Oh Chris! 474 00:19:22,956 --> 00:19:24,123 Vacci piano! [ridendo e urlando di gioia] 475 00:19:24,165 --> 00:19:24,916 Non posso- 476 00:19:25,583 --> 00:19:27,836 [urlando e ridendo di gioia] 477 00:19:28,127 --> 00:19:30,088 Facile, facile! Non posso crederci! 478 00:19:30,129 --> 00:19:35,260 [urlando e ridendo di gioia] 479 00:19:35,301 --> 00:19:37,011 Non posso crederci! 480 00:19:37,762 --> 00:19:41,266 Stai camminando! Stai camminando! 481 00:19:42,433 --> 00:19:44,227 Per favore dimmi che non sto sognando 482 00:19:44,727 --> 00:19:46,688 È... è vero! È vero! 483 00:19:46,729 --> 00:19:48,690 È reale! 484 00:19:48,731 --> 00:19:51,484 È così reale! 485 00:19:51,734 --> 00:19:54,612 [ridendo di gioia] 486 00:19:54,654 --> 00:19:57,282 Buona giornata. Oh Chris. 487 00:19:57,824 --> 00:20:00,076 [sussulta] 488 00:20:00,118 --> 00:20:01,786 Va bene. Sì, solo... 489 00:20:02,078 --> 00:20:03,580 Abituarsi è tutto. 490 00:20:03,621 --> 00:20:06,583 Oh sì, sì. Oh wow. 491 00:20:10,837 --> 00:20:12,964 Amico, cosa... cosa è successo? 492 00:20:14,549 --> 00:20:16,885 Sarà fantastico per il tuo film di Hollywood. 493 00:20:16,926 --> 00:20:17,677 Chad. 494 00:20:18,011 --> 00:20:18,553 quindi, 495 00:20:19,888 --> 00:20:21,139 Ero spaventato a morte. 496 00:20:21,514 --> 00:20:24,559 Ma lei è entrata la finestra come un fantasma, o la porta, 497 00:20:24,851 --> 00:20:27,020 Ha appena fatto la fase giusta attraverso di esso... 498 00:20:27,103 --> 00:20:29,063 e poi tutto ciò che fece fu dimmi di calmarmi. 499 00:20:29,355 --> 00:20:31,649 Poi ha messo le mani sulle mie gambe così e... 500 00:20:31,691 --> 00:20:33,735 mi teneva stretto e lei voleva... 501 00:20:33,776 --> 00:20:34,736 Era semplicemente... 502 00:20:34,777 --> 00:20:35,862 Aspetta, aspetta... 503 00:20:36,112 --> 00:20:38,573 Yo-hai menzionato qualcosa quando la fotocamera era spenta. 504 00:20:38,615 --> 00:20:40,617 Come ha comunicato? con te? 505 00:20:40,950 --> 00:20:41,910 Oh, capisco. No, no. 506 00:20:42,202 --> 00:20:45,163 Non ha mai detto nulla ad alta voce o verbalmente. 507 00:20:45,205 --> 00:20:47,332 Aveva uno sguardo minaccioso. È stato molto spaventoso 508 00:20:47,373 --> 00:20:48,875 ma lei... 509 00:20:50,043 --> 00:20:51,294 È piaciuto... 510 00:20:51,336 --> 00:20:52,504 Telepatico. 511 00:20:53,546 --> 00:20:55,507 Sì, era dentro la mia testa, Chad. 512 00:20:55,548 --> 00:20:58,218 Ha messo le mani le mie gambe così, 513 00:20:59,093 --> 00:21:01,095 e hanno iniziato a farlo sento un po' freddo. 514 00:21:01,846 --> 00:21:03,848 Non l'ho mai sentito sentimento prima. 515 00:21:04,307 --> 00:21:07,143 E poi ho potuto sentire il sangue correte attraverso di loro... 516 00:21:07,185 --> 00:21:08,102 Su e giù. 517 00:21:08,895 --> 00:21:11,814 Era così bello e caldo e poi i miei muscoli potrebbero contrarsi 518 00:21:11,856 --> 00:21:13,858 e poi potrei, cazzo cammina, Ciad. 519 00:21:14,108 --> 00:21:15,360 Potrei camminare! 520 00:21:16,110 --> 00:21:17,362 Cosa è successo dopo? 521 00:21:18,446 --> 00:21:20,448 Ha chiesto di stare con me, Chad. 522 00:21:21,866 --> 00:21:22,408 Che cosa? 523 00:21:22,534 --> 00:21:23,660 Lei è in casa. 524 00:21:25,703 --> 00:21:28,957 Vuole essere mia ospite e questo è l'onore più grande. 525 00:21:29,582 --> 00:21:32,001 Vuoi dire che è qui adesso? 526 00:21:32,210 --> 00:21:34,379 Sì, è nel seminterrato. 527 00:21:34,420 --> 00:21:35,421 [scintille] 528 00:21:36,089 --> 00:21:36,714 Gesù! 529 00:21:37,257 --> 00:21:39,551 Lei è lì. Lei lo è lì dentro, Chad! 530 00:21:39,968 --> 00:21:41,094 Whoa, Dom, accendi la luce. 531 00:21:41,135 --> 00:21:43,137 [la luce si accende] 532 00:21:44,264 --> 00:21:45,265 Toglilo dal treppiede. 533 00:21:45,640 --> 00:21:46,307 Seguimi. 534 00:21:47,392 --> 00:21:49,060 Lei è qui. 535 00:21:54,274 --> 00:21:55,525 Lei è lì. 536 00:21:55,567 --> 00:21:56,401 Che cosa? 537 00:21:58,653 --> 00:21:59,445 Chris? 538 00:22:00,154 --> 00:22:01,614 L'hai sentito? 539 00:22:01,739 --> 00:22:03,074 -Sentito cosa? -Sentito cosa? 540 00:22:03,116 --> 00:22:04,534 Lei è nella mia testa. 541 00:22:05,493 --> 00:22:06,494 Voi ragazzi restate qui. 542 00:22:06,536 --> 00:22:07,495 Cosa ha detto? 543 00:22:08,204 --> 00:22:08,997 Chris? 544 00:22:10,164 --> 00:22:10,707 Chris. 545 00:22:10,999 --> 00:22:12,584 Cosa stai facendo?[il gatto miagola] 546 00:22:14,961 --> 00:22:16,337 Cosa stai facendo? 547 00:22:17,005 --> 00:22:17,547 Cosa fai? 548 00:22:17,589 --> 00:22:18,673 Ha fame. 549 00:22:19,799 --> 00:22:20,842 Chris, no, 550 00:22:20,884 --> 00:22:24,012 non il gatto di tua madre. 551 00:22:24,304 --> 00:22:25,722 Sta scherzando... 552 00:22:37,859 --> 00:22:39,611 Lei è lì... 553 00:22:40,486 --> 00:22:42,780 Vuole nutrirsi. 554 00:22:42,822 --> 00:22:43,865 Chris. 555 00:22:43,907 --> 00:22:44,824 -Wow, aspetta. -Chris. 556 00:22:47,368 --> 00:22:49,329 Cazzo... [gatto che ringhia] 557 00:22:49,370 --> 00:22:52,957 [gatto che ringhia] 558 00:22:52,999 --> 00:22:54,459 [il gatto sibila] 559 00:22:54,501 --> 00:22:56,461 [Lisa urla in modo aggressivo, il gatto urla di paura] 560 00:22:56,503 --> 00:22:58,004 [sofferenza del gatto, problemi alla fotocamera] -Gesù Cristo! -Oh merda! 561 00:22:58,046 --> 00:23:00,381 [gatto che soffre] 562 00:23:00,423 --> 00:23:01,883 Gesù Cristo, cazzo! 563 00:23:01,925 --> 00:23:02,550 La fotocamera. 564 00:23:02,592 --> 00:23:04,511 [difetti della fotocamera] 565 00:23:04,552 --> 00:23:06,095 La fotocamera va bene, amico. 566 00:23:07,555 --> 00:23:08,515 [difetti della fotocamera] 567 00:23:11,684 --> 00:23:12,977 Dom! Stai attento! [fotocamera problemi] 568 00:23:13,520 --> 00:23:14,687 Whoa, cosa stai facendo? 569 00:23:15,104 --> 00:23:17,190 devo controllare, amico, devo prendilo per il filmato. 570 00:23:20,109 --> 00:23:30,119 [respiro sibilante e inquietante] 571 00:23:31,579 --> 00:23:33,498 No! No! Fanculo! 572 00:23:33,540 --> 00:23:36,376 -Fanculo.Fanculo. -Cos'è successo, cosa hai visto? 573 00:23:41,714 --> 00:23:42,549 Va bene. 574 00:23:43,758 --> 00:23:44,634 Va bene. 575 00:23:45,343 --> 00:23:47,846 Non mentirò, sono gentile di andare fuori di testa proprio adesso. 576 00:23:48,346 --> 00:23:50,348 Sto bene per ora, ma ehm... 577 00:23:55,186 --> 00:23:57,355 Non so cosa sta succedendo. 578 00:23:59,315 --> 00:24:02,485 No, non è quello che sto dicendo. È sorprendente che il tuo il figlio sta camminando di nuovo. 579 00:24:05,196 --> 00:24:07,365 No, avere quella cosa dentro la tua casa non è a posto. 580 00:24:09,033 --> 00:24:10,785 JoAnn, lo capisco. 581 00:24:11,911 --> 00:24:14,414 Ok, ma devi ammetterlo non è naturale, vero? 582 00:24:15,415 --> 00:24:16,666 Chiaramente JoAnn no capire. 583 00:24:16,708 --> 00:24:17,709 Pensi che vada bene? 584 00:24:18,710 --> 00:24:19,919 [Dom ridacchia] 585 00:24:25,592 --> 00:24:28,595 Questa è una merda assurda, amico! 586 00:24:28,636 --> 00:24:30,096 Lo so, lo so. 587 00:24:30,513 --> 00:24:32,348 Penso che abbiamo un documentario. 588 00:24:32,599 --> 00:24:33,725 Sta iniziando. 589 00:24:33,766 --> 00:24:35,059 SÌ. 590 00:24:35,435 --> 00:24:37,687 Penso che qualcun altro potrebbe averne bisogno alcuni convincenti però. 591 00:24:37,812 --> 00:24:39,772 Cosa intendi con Katums? 592 00:24:39,814 --> 00:24:41,774 Ho proprio un brutto momento sensazione riguardo a questo - 593 00:24:42,066 --> 00:24:44,527 Penso che questo sia davvero - Non mi piace, davvero penso che dovrei semplicemente andare a casa. 594 00:24:44,569 --> 00:24:46,529 Ma andiamo, questo potrebbe sia la nostra pausa. 595 00:24:46,571 --> 00:24:48,531 Voglio dire, hai fatto PA per quanto tempo? 596 00:24:48,573 --> 00:24:49,324 Esattamente. 597 00:24:49,741 --> 00:24:51,409 Giusto? Abbiamo una possibilità per fare qualcosa. 598 00:24:51,451 --> 00:24:52,619 Questa è la tua grande occasione. 599 00:24:53,119 --> 00:24:54,662 Vuoi davvero andare? tornato a fare la cacca? 600 00:24:54,704 --> 00:24:55,788 Grazie. 601 00:24:58,416 --> 00:24:59,501 Fanculo. Va bene? Qualunque cosa. 602 00:24:59,876 --> 00:25:02,712 Sono stufo di essere solo un assistente personale fa schifo qualunque cosa, dannatamente 603 00:25:04,339 --> 00:25:05,298 Ci sto. Qualunque cosa. 604 00:25:05,340 --> 00:25:07,091 Sì, sì! 605 00:25:07,133 --> 00:25:09,511 [sirena della polizia] 606 00:25:09,552 --> 00:25:10,678 Ehi, cosa sta succedendo qui? 607 00:25:10,720 --> 00:25:11,930 Non puoi sconfinare qui. 608 00:25:11,971 --> 00:25:12,555 Conosciamo quella casa. 609 00:25:12,764 --> 00:25:13,848 È la casa del mio amico! 610 00:25:14,599 --> 00:25:17,644 Aspetta qui stiamo cercando di capire il situazione in questo momento. 611 00:25:18,895 --> 00:25:20,146 Padre Anderson! 612 00:25:22,357 --> 00:25:23,358 Aspetta... 613 00:25:25,902 --> 00:25:28,947 -Chi ha chiamato la polizia? -Cosa sta succedendo? Non lo sei dandoci molte informazioni. 614 00:25:29,030 --> 00:25:31,241 Non lo sappiamo bene ora ci stiamo provando per capirlo. 615 00:25:31,282 --> 00:25:32,951 Dateci solo un minuto. 616 00:25:33,701 --> 00:25:34,994 Amico, questo non va bene. 617 00:25:35,328 --> 00:25:36,538 Cosa dovremmo fare? 618 00:25:37,163 --> 00:25:38,581 Cosa possiamo fare? 619 00:25:38,623 --> 00:25:39,165 Gesù. 620 00:25:43,837 --> 00:25:45,797 [urla debole dall'interno] 621 00:25:45,839 --> 00:25:47,382 [urla debole dall'interno] Sei sicuro Chris? è in casa? 622 00:25:47,715 --> 00:25:49,425 Chris è in casa, l'ho visto, sì. [l'assistente sociale urla] 623 00:25:49,551 --> 00:25:50,802 [assistenti sociali che corrono spaventati] 624 00:25:50,885 --> 00:25:51,886 Ehi! 625 00:25:52,178 --> 00:25:53,012 Ehi, non puoi passare di qui. Resta qui. 626 00:25:53,054 --> 00:25:54,055 Padre Anderson, cosa è successo!? 627 00:25:54,430 --> 00:25:56,808 -Sali in macchina! Sali in macchina! -Quello che è successo? 628 00:25:59,018 --> 00:26:01,020 -Ragazzi, potete dirlo? noi qualcosa!? -Nulla! Nulla! 629 00:26:01,771 --> 00:26:03,731 Quello che è successo! 630 00:26:03,773 --> 00:26:05,567 [sirena della polizia] 631 00:26:05,608 --> 00:26:06,818 Cosa è successo! 632 00:26:10,029 --> 00:26:11,155 Se ne stanno andando. 633 00:26:23,626 --> 00:26:27,505 Bene, sono andato per un camminare ieri e Ho detto a tutti cosa è successo. 634 00:26:27,547 --> 00:26:29,507 Ho detto loro che lei può salvarci tutti. 635 00:26:30,341 --> 00:26:32,343 E... è questo che lei volevi che facessi? 636 00:26:32,635 --> 00:26:34,512 Sì, l'ha fatto. 637 00:26:35,138 --> 00:26:39,350 Tutto quello che vuole è il nostro amore e la nostra fede, Ciad. In cambio. 638 00:26:39,392 --> 00:26:40,226 Questo è tutto. 639 00:26:40,268 --> 00:26:41,269 [sussulta] 640 00:26:45,148 --> 00:26:46,441 È pronta. 641 00:26:46,733 --> 00:26:47,901 Pronto per cosa, Chris? 642 00:26:47,942 --> 00:26:48,735 Vedrai, Chad. 643 00:26:49,861 --> 00:26:51,196 Vedrai. 644 00:26:55,825 --> 00:26:56,659 Ciao... 645 00:26:57,619 --> 00:26:58,453 Ciao. 646 00:26:59,329 --> 00:27:01,956 Se la prenderà bene cura di te, ok? 647 00:27:01,998 --> 00:27:03,416 Va tutto bene, tesoro. 648 00:27:03,458 --> 00:27:05,335 Ce la farà il dolore se ne va. 649 00:27:06,336 --> 00:27:07,629 NO! 650 00:27:08,004 --> 00:27:09,297 È ora di andare! 651 00:27:13,301 --> 00:27:13,968 No. 652 00:27:14,010 --> 00:27:15,637 Nessuna ripresa! 653 00:27:15,678 --> 00:27:17,639 [il ragazzo urla] 654 00:27:17,680 --> 00:27:18,515 Cosa sta succedendo? 655 00:27:18,556 --> 00:27:19,516 SÌ! 656 00:27:20,266 --> 00:27:21,392 Sta bene? 657 00:27:21,434 --> 00:27:22,644 È fantastico. 658 00:27:23,436 --> 00:27:27,315 [madre singhiozza] 659 00:27:27,357 --> 00:27:29,901 Oh mio Dio, lo sta facendo. 660 00:27:31,069 --> 00:27:32,695 Te l'avevo detto. 661 00:27:32,820 --> 00:27:33,821 SÌ. 662 00:27:40,245 --> 00:27:41,204 SÌ. 663 00:27:41,246 --> 00:27:48,378 [festeggiando e parlando in modo impercettibile] 664 00:27:48,586 --> 00:27:54,509 Lo ha appena toccato e subito ho potuto vedere una trasformazione in lui. 665 00:27:54,551 --> 00:27:57,971 Le macchie nere sotto gli occhi ha cominciato a scomparire. 666 00:27:58,012 --> 00:28:01,015 Il tremore era sparito. 667 00:28:02,100 --> 00:28:05,937 Ho... questo infezione in corso 668 00:28:05,979 --> 00:28:09,482 e i medici non lo sanno cosa farne. 669 00:28:09,524 --> 00:28:14,279 Spero davvero che sia tutto vero, quello che ho sentito... 670 00:28:14,320 --> 00:28:17,115 Vedi cosa ha fatto con Chris? Sta camminando di nuovo, 671 00:28:17,156 --> 00:28:21,327 è semplicemente fantastico! E lo so i suoi occhi saranno guariti, 672 00:28:21,369 --> 00:28:23,830 So solo che lo faranno. [sussulta] 673 00:28:24,330 --> 00:28:29,502 [festeggiando in modo impercettibile] 674 00:28:29,544 --> 00:28:31,796 Guarda il sole! 675 00:28:32,088 --> 00:28:33,173 Sono così emozionato. 676 00:28:33,256 --> 00:28:35,800 È davvero difficile prendi questo e cose del genere, 677 00:28:36,134 --> 00:28:39,971 passeggiare per la scuola e tutti mi guardano. 678 00:28:41,014 --> 00:28:43,266 Quindi è davvero, davvero spero che funzioni, 679 00:28:43,308 --> 00:28:46,102 e che non ho avere più questo. 680 00:28:46,436 --> 00:28:48,438 I bambini possono essere cattivi a volte, Scommetto. 681 00:28:48,771 --> 00:28:49,898 Sì. 682 00:28:49,939 --> 00:28:51,608 Soprattutto a questa età. 683 00:28:51,649 --> 00:28:54,819 E mamma, sei emozionata per questa cosa? 684 00:28:54,861 --> 00:28:56,821 Oh, sono così emozionato. 685 00:28:56,863 --> 00:28:59,949 Lo spero davvero, lo spero davvero. 686 00:28:59,991 --> 00:29:02,285 Io... mi preoccupa sperare, ma spero davvero... 687 00:29:02,327 --> 00:29:04,454 Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta!! 688 00:29:04,495 --> 00:29:09,000 [festeggiando] 689 00:29:09,042 --> 00:29:11,461 Oh, guardala! 690 00:29:11,503 --> 00:29:13,004 Eccoci qui. 691 00:29:13,046 --> 00:29:15,965 -Grazie. -Assolutamente. Il nostro piacere. 692 00:29:16,007 --> 00:29:18,760 Siamo così felici. Lo farei te ne piace uno? 693 00:29:19,844 --> 00:29:21,638 Attento ai gradini, adesso. 694 00:29:21,679 --> 00:29:25,391 Lo sarai anche tu felice di essere qui, Lo so, lo sei! 695 00:29:25,725 --> 00:29:28,102 Lo capisco tuo figlio è stato malato da parecchio tempo. 696 00:29:28,144 --> 00:29:30,146 Per molto tempo, è stato difficile. 697 00:29:30,480 --> 00:29:34,817 Sono malato da mesi, e ho vomitato almeno due volte al giorno. 698 00:29:37,153 --> 00:29:38,863 È un miracolo che abbia funzionato. 699 00:29:38,905 --> 00:29:41,491 [urlando incredulo] 700 00:29:41,533 --> 00:29:44,410 Oh mio Dio! SÌ! 701 00:29:44,744 --> 00:29:46,996 Sono così felice che tu sia venuto, caro! 702 00:29:47,330 --> 00:29:49,207 Sono così felice per te! 703 00:29:49,249 --> 00:29:51,209 Dimmi, com'è andata? 704 00:29:51,417 --> 00:29:56,256 Non riesco nemmeno a descrivere come Mi sentivo come se... fosse... Non lo so, come svegliarsi. 705 00:29:57,590 --> 00:29:59,175 Cosa ti porta qui oggi? 706 00:30:00,885 --> 00:30:02,887 La morte di mio padre. 707 00:30:05,014 --> 00:30:09,227 Era semplicemente... preso, ehm, senza... 708 00:30:09,269 --> 00:30:10,436 senza preavviso. 709 00:30:11,980 --> 00:30:12,856 SÌ! 710 00:30:13,439 --> 00:30:14,732 Non ci crederesti! 711 00:30:14,774 --> 00:30:16,734 Grazie mille. 712 00:30:16,776 --> 00:30:18,903 È un miracolo. È un miracolo. 713 00:30:18,945 --> 00:30:21,906 Lo abbiamo visto. Lo abbiamo visto. 714 00:30:21,948 --> 00:30:24,492 È qui ed è in un posto migliore. 715 00:30:24,534 --> 00:30:34,544 [gente che esulta, urla e festeggiare] 716 00:31:01,863 --> 00:31:04,699 Quando ho incontrato Lisa, non posso, uh, 717 00:31:05,533 --> 00:31:06,659 Voglio dire, l'ho sentito. 718 00:31:06,701 --> 00:31:08,703 L'ho sentito immediatamente. 719 00:31:09,662 --> 00:31:10,622 Lei mi ha attraversato. 720 00:31:10,663 --> 00:31:15,043 [gente che canticchia] 721 00:31:15,084 --> 00:31:19,631 Non pensavo che quello che sentivo fosse possibile che una persona senta. 722 00:31:20,048 --> 00:31:22,675 Era oltre la fede, era, 723 00:31:22,717 --> 00:31:24,177 era conoscenza. 724 00:31:24,552 --> 00:31:26,721 Ho sentito la conoscenza e ho sentito l'amore. 725 00:31:28,223 --> 00:31:33,561 Questo è certo Mi sento adesso da allora Sono stato in contatto con Lisa. 726 00:31:33,937 --> 00:31:36,689 Sta cambiando la vita. sento come una persona nuova. 727 00:31:36,731 --> 00:31:42,695 Tutte quelle ansie, tutte quelle paure, tutti quei dubbi, è semplicemente andato, è semplicemente andato. 728 00:31:43,780 --> 00:31:45,782 Ed è tutto grazie a Lisa. 729 00:31:54,040 --> 00:31:55,250 Stai bene mamma? 730 00:31:55,750 --> 00:31:56,793 [sospira] 731 00:31:56,835 --> 00:31:58,419 Qui non viene più nessuno. 732 00:32:01,965 --> 00:32:04,551 Hai parlato? a padre Anderson? 733 00:32:04,801 --> 00:32:06,803 No, è scomparso. 734 00:32:07,053 --> 00:32:09,722 Nessuno lo ha più visto da quando lo è stato nella stanza con quella cosa. 735 00:32:10,932 --> 00:32:12,475 Mi ha lasciato la cosa più strana messaggio vocale. 736 00:32:12,517 --> 00:32:14,102 Ciao, Nicola. 737 00:32:14,561 --> 00:32:19,691 Personalmente mi piacerebbe per cui scusarsi partendo così di fretta oggi. 738 00:32:20,650 --> 00:32:25,780 Al momento, semplicemente dovevo arrivare fino in fondo lontano possibile da Lisa. 739 00:32:26,364 --> 00:32:31,244 Mi dispiace dirlo tu che stai iniziando domani me ne andrò. 740 00:32:31,870 --> 00:32:33,872 Ti appesantisce con il doveri della chiesa. 741 00:32:34,998 --> 00:32:37,000 -Devo andare via per ora. -Perché lo fanno? 742 00:32:38,626 --> 00:32:41,045 Mio padre raccontava farmi temere Dio. 743 00:32:41,087 --> 00:32:42,088 [gente che esulta] 744 00:32:42,130 --> 00:32:43,298 L'ho sempre pensato era sciocco. 745 00:32:43,423 --> 00:32:44,132 Che cazzo? 746 00:32:44,299 --> 00:32:45,425 Dio era nostro amico. 747 00:32:45,466 --> 00:32:46,467 [toccando la macchina] Cosa stanno facendo? 748 00:32:46,509 --> 00:32:47,051 [toccando la macchina] 749 00:32:47,427 --> 00:32:48,094 [toccando la macchina] Ok. 750 00:32:48,136 --> 00:32:49,596 [toccando la macchina] 751 00:32:49,637 --> 00:32:51,848 [toccando la macchina] Ragazzi! 752 00:32:51,890 --> 00:32:53,683 [toccando la macchina] Ciad! Cosa stanno facendo?! 753 00:32:53,725 --> 00:32:59,856 [toccando la macchina] 754 00:32:59,898 --> 00:33:01,900 [toccando la macchina] -Cosa stanno dicendo!? - Giragli attorno, Chad. 755 00:33:02,775 --> 00:33:04,569 Oh mio Dio, quale come sto andando? 756 00:33:04,611 --> 00:33:06,613 Perché? Perché sono lì!? 757 00:33:06,654 --> 00:33:08,281 Ok, ok, è strano. 758 00:33:08,323 --> 00:33:10,825 Ho dedicato tutta la mia vita a Dio. 759 00:33:11,284 --> 00:33:14,537 Ma ora sono in perdita al 100% qui. 760 00:33:15,121 --> 00:33:18,041 Devo prendermi un po' di tempo ripensare tutto. 761 00:33:18,666 --> 00:33:22,629 Le mie convinzioni, la mia fede, tutto. 762 00:33:23,254 --> 00:33:25,006 Per fare un po' di chiarezza. 763 00:33:25,632 --> 00:33:27,425 Non può essere questo. 764 00:33:27,926 --> 00:33:30,428 Non può essere questo verità ultima. 765 00:33:31,262 --> 00:33:33,723 Ci deve essere qualche inganno in gioco qui. 766 00:33:37,268 --> 00:33:45,735 [cane che annusa e ansima] 767 00:33:46,819 --> 00:33:47,820 [clic della fotocamera] 768 00:33:50,073 --> 00:33:51,866 -Dobbiamo prendere tutti quello era in quella casa. -SÌ. 769 00:33:51,908 --> 00:33:53,243 Cioè, dobbiamo parlare a tutti. 770 00:33:53,284 --> 00:33:54,244 Sì, e hai i numeri? 771 00:33:54,285 --> 00:33:55,119 Posso ottenere i numeri. 772 00:33:55,161 --> 00:33:55,828 Perfetto. Perfetto, siamo a posto. 773 00:33:56,454 --> 00:33:57,705 Mi dispiace tanto interrompere questa conversazione. 774 00:33:57,830 --> 00:33:59,165 Che cosa? 775 00:33:59,874 --> 00:34:03,920 Quel tuo cane l'ha appena preso il più impressionante merda che abbia mai visto in vita mia. 776 00:34:04,295 --> 00:34:06,840 Ehi, non è mio cane, fa semplicemente la cacca nel mio cortile tutto il tempo. 777 00:34:06,923 --> 00:34:08,091 Uscire! Non è nemmeno il tuo cane? 778 00:34:08,132 --> 00:34:10,385 Quello è il cane di Chris, amico! 779 00:34:10,426 --> 00:34:15,390 -Va bene, hai notato questo? chiunque incontri Lisa semplicemente cambia completamente? -Sì. 780 00:34:15,473 --> 00:34:16,975 Sapere cosa sarebbe bello per il documentario? 781 00:34:17,016 --> 00:34:18,184 Che cosa? 782 00:34:18,226 --> 00:34:19,561 Se uno di noi entrasse lì dentro. 783 00:34:19,602 --> 00:34:22,188 [Dom ridacchia] Sì! SÌ! 784 00:34:22,230 --> 00:34:23,606 Non io però. 785 00:34:23,648 --> 00:34:25,984 Beh, stavo pensando su me stesso, 786 00:34:26,526 --> 00:34:28,528 ma... non ne sono sicuro. 787 00:34:28,778 --> 00:34:30,321 Ok, sì, direi riguardo a quello. 788 00:34:30,363 --> 00:34:31,406 Pensiero intelligente. 789 00:34:32,490 --> 00:34:34,492 -Sei sicuro? vuoi farlo? -Dobbiamo scoprire cosa succede. 790 00:34:34,659 --> 00:34:36,202 Chad, Chad, chi è quello? 791 00:34:38,997 --> 00:34:39,831 Fammi vedere, Katums. 792 00:34:39,873 --> 00:34:41,708 È padre Anderson. 793 00:34:42,125 --> 00:34:42,917 Cosa fa in città? 794 00:34:43,877 --> 00:34:44,836 Non lo so. 795 00:34:44,878 --> 00:34:46,880 Cosa sta facendo? 796 00:34:50,717 --> 00:34:52,552 Lo fa di solito merda del genere? 797 00:34:52,594 --> 00:34:53,803 Ehm... no. 798 00:34:54,179 --> 00:34:56,181 Non so cosa tu ragazzi, fate quassù! 799 00:34:57,182 --> 00:34:59,184 Ha il ritmo andando però. 800 00:34:59,642 --> 00:35:00,727 Gesù. 801 00:35:01,144 --> 00:35:02,979 Sta semplicemente benedicendo la casa di Chris. 802 00:35:03,021 --> 00:35:05,023 Ok, immagino che abbia senso. 803 00:35:05,565 --> 00:35:08,610 Ma proprio nel mezzo della strada... Tipo? 804 00:35:09,068 --> 00:35:11,070 -Porca miseria. -Gesù Cristo! 805 00:35:11,779 --> 00:35:13,740 -Okay merda, dobbiamo farlo vai! Dobbiamo andare! -Va bene. Va bene. 806 00:35:14,866 --> 00:35:16,784 Padre Anderson! Padre Anderson! 807 00:35:16,826 --> 00:35:17,660 [difetti della fotocamera] 808 00:35:17,702 --> 00:35:18,620 [Katie urla di paura] 809 00:35:18,661 --> 00:35:20,788 -È morto!? -Non lo so! 810 00:35:20,997 --> 00:35:21,956 [problemi alla fotocamera] No capire perché cazzo dovrebbe fai una cosa del genere, amico! 811 00:35:22,040 --> 00:35:23,666 -Padre Anderson! NO! Dio mio! 812 00:35:24,042 --> 00:35:25,460 -No mamma, mamma, mamma! [problemi alla fotocamera] Non guardare! Non guardare, non guardare! 813 00:35:25,835 --> 00:35:28,630 Cosa ha fatto? No, no, no, no! [difetti] Oh mio Dio, cosa ha fatto! 814 00:35:28,838 --> 00:35:29,672 [difetti della fotocamera] 815 00:35:30,423 --> 00:35:32,425 [difetti della fotocamera] Katie, Katie, Katie vieni qui, tesoro. 816 00:35:36,846 --> 00:35:38,848 Lo stanno portando via. 817 00:35:43,102 --> 00:35:45,104 Perché dovrebbe farlo? 818 00:35:45,563 --> 00:35:47,649 È il più forte persona che conosco. 819 00:35:50,902 --> 00:35:54,197 Ascolta, penso che dovresti semplicemente fatti una bella dormita, ok? 820 00:35:55,031 --> 00:35:56,574 Ti preparo un po' di tè, ok? 821 00:35:56,616 --> 00:35:58,618 Ce ne occuperemo noi la mattina, va bene? 822 00:35:59,118 --> 00:36:00,036 Come sta? 823 00:36:00,537 --> 00:36:01,538 Smettila. 824 00:36:01,621 --> 00:36:02,747 [colpi della telecamera] 825 00:36:03,540 --> 00:36:05,500 C'è qualcosa molto sbagliato qui. 826 00:36:05,542 --> 00:36:08,002 Quella cosa a casa tua non è normale. 827 00:36:09,128 --> 00:36:11,130 Basta chiamare la polizia. 828 00:36:13,007 --> 00:36:15,343 Non hai visto abbastanza? 829 00:36:15,927 --> 00:36:18,680 L'intera città lo è sperimentandolo. 830 00:36:18,888 --> 00:36:20,890 Oh, incontrala solo una volta. 831 00:36:21,599 --> 00:36:25,770 Solo una volta e sarai un credente, te lo garantisco! 832 00:36:26,479 --> 00:36:28,481 Padre Anderson si è incontrato quella cosa di ieri, 833 00:36:28,773 --> 00:36:30,775 ha finito per uccidersi in strada. 834 00:36:31,192 --> 00:36:33,903 Non sei nemmeno venuto fuori casa tua per vedere cosa stava succedendo. 835 00:36:34,445 --> 00:36:36,239 Cos'hai che non va? 836 00:36:37,115 --> 00:36:44,330 Padre Anderson ucciso se stesso perché non poteva sopportare la verità. 837 00:36:45,832 --> 00:36:47,834 C'è qualcosa di molto sbagliato. 838 00:36:48,084 --> 00:36:50,128 Quella cosa non è Dio. 839 00:36:50,545 --> 00:36:52,839 C'è qualcosa di molto sinistro sta succedendo qui. 840 00:36:53,548 --> 00:36:55,300 Come puoi dirlo? 841 00:36:55,425 --> 00:36:57,427 Non ha fatto niente di male. 842 00:36:58,428 --> 00:37:02,640 Basta incontrarla e sarai un credente. 843 00:37:05,435 --> 00:37:07,312 Sai cosa? Lo farò. 844 00:37:07,353 --> 00:37:09,314 Lo farò e dimostrare che hai torto. 845 00:37:09,355 --> 00:37:11,774 Mamma, mamma. Non penso è una buona idea 846 00:37:12,150 --> 00:37:14,527 No, Chad, devo farlo fai questo. Va bene. 847 00:37:15,528 --> 00:37:17,530 Tua madre è più forte di quanto sembri. 848 00:37:21,910 --> 00:37:23,286 Questa non è una buona idea 849 00:37:23,786 --> 00:37:26,789 JoAnn, sono preoccupato tu, te lo dico, questo non è giusto! 850 00:37:27,248 --> 00:37:29,083 Attenzione ai passaggi! 851 00:37:33,004 --> 00:37:35,340 Mamma, mamma... non mi fido di questo. 852 00:37:35,632 --> 00:37:36,633 [sospira] 853 00:37:36,883 --> 00:37:38,510 Solo... starò bene. 854 00:37:43,890 --> 00:37:53,900 [Lisa ringhia e ridacchia] 855 00:37:57,320 --> 00:37:58,404 [Lisa ringhia e ridacchia] Mamma, stai attenta! 856 00:37:58,446 --> 00:38:04,410 [Lisa ringhia e ridacchia] 857 00:38:04,452 --> 00:38:09,958 [Nicole respira pesantemente per la paura] 858 00:38:09,999 --> 00:38:11,793 Non sei Dio. 859 00:38:12,085 --> 00:38:14,921 E non c'è niente che tu può fare per dimostrarmelo. 860 00:38:14,963 --> 00:38:24,973 [Nicole respira spaventata] 861 00:38:53,459 --> 00:38:55,003 [problemi alla fotocamera, Nicole urla] 862 00:38:55,795 --> 00:38:57,172 Che cazzo sta succedendo? Cosa le sta facendo!? 863 00:38:57,213 --> 00:38:58,631 Aspetta, Chad. 864 00:38:58,673 --> 00:38:59,674 [Nicoles inspira intensamente] 865 00:39:27,243 --> 00:39:27,827 [problemi alla fotocamera, Nicole urla] 866 00:39:27,952 --> 00:39:33,041 [Nicole urla di paura] 867 00:39:33,082 --> 00:39:33,958 Mamma! 868 00:39:34,584 --> 00:39:35,502 Mamma! 869 00:39:36,419 --> 00:39:38,421 Aiutami! 870 00:39:38,630 --> 00:39:41,508 Aiutami! 871 00:39:41,549 --> 00:39:42,467 Mamma! 872 00:39:45,720 --> 00:39:47,805 Mi dispiace! 873 00:39:47,847 --> 00:39:52,060 Mi dispiace! Per favore perdona io, mi dispiace! 874 00:39:52,310 --> 00:39:54,562 Non volevo dubitare tu, per favore! 875 00:39:55,104 --> 00:39:57,732 Ti prego, perdonami. 876 00:39:57,774 --> 00:39:58,691 [Nicole singhiozza] mamma, 877 00:39:58,942 --> 00:39:59,859 [Nicole singhiozza] Mamma. 878 00:40:00,693 --> 00:40:03,905 Oh Dio, non intendevo quello! 879 00:40:04,531 --> 00:40:06,741 Non lo intendevo! 880 00:40:06,783 --> 00:40:07,575 Mamma. 881 00:40:07,742 --> 00:40:08,409 [Nicole si spaventa] Mamma. 882 00:40:09,035 --> 00:40:11,371 Chad!?! Dove sei!? 883 00:40:11,412 --> 00:40:13,831 -Mamma, mamma, sono proprio qui. -Non posso vederti! 884 00:40:13,873 --> 00:40:15,834 -Sono proprio qui, mamma. -Dove sei!? 885 00:40:15,875 --> 00:40:17,460 Mamma, sono proprio qui. 886 00:40:17,877 --> 00:40:19,462 [Nicole urla terrorizzata] Ciad! Cosa sta succedendo!? 887 00:40:19,504 --> 00:40:22,841 [Nicoles urla terrorizzato] 888 00:40:22,882 --> 00:40:24,884 [Nicoles urla terrorizzato] JoAnn! Avevi detto che sarebbe stata al sicuro! 889 00:40:25,009 --> 00:40:25,635 [Nicoles urla terrorizzato] Mamma! 890 00:40:25,802 --> 00:40:26,678 [Nicoles urla terrorizzato] 891 00:40:26,719 --> 00:40:27,387 [Nicole urla terrorizzata] Mamma! 892 00:40:30,181 --> 00:40:31,850 [Nicole piange] 893 00:40:31,891 --> 00:40:33,101 [Nicole piange] Va bene. 894 00:40:34,352 --> 00:40:36,437 [Nicole piange] Va bene. Sono proprio qui. 895 00:40:36,479 --> 00:40:37,772 [Nicole piange] 896 00:40:37,814 --> 00:40:39,023 Sono proprio qui, mamma. 897 00:40:48,366 --> 00:40:50,869 Va bene. Va bene. 898 00:41:13,141 --> 00:41:15,435 Ehi, ehi, cosa sta succedendo? con tua madre, amico? 899 00:41:17,061 --> 00:41:19,022 Cosa sta succedendo? tua madre, amico? 900 00:41:19,105 --> 00:41:20,106 Fottuto Chris. 901 00:41:20,648 --> 00:41:23,818 -Chad? Chad!? Dove stai andando? -Chad!? Fermare! Chad! 902 00:41:23,985 --> 00:41:24,527 Ciad, fermati! Chad! 903 00:41:24,569 --> 00:41:25,111 Chris! 904 00:41:25,153 --> 00:41:25,987 Chad. 905 00:41:26,279 --> 00:41:26,821 Chris! 906 00:41:28,156 --> 00:41:30,158 Vieni qui, ho bisogno per parlare con te! 907 00:41:31,826 --> 00:41:32,952 Chris! 908 00:41:33,077 --> 00:41:33,828 Chad? 909 00:41:34,954 --> 00:41:37,749 -Chad? Stai calmo, Chad. -Che cazzo sta succedendo? vai con mia madre?! 910 00:41:37,790 --> 00:41:40,043 -Cosa le ha fatto!? -La stavano salvando! 911 00:41:40,376 --> 00:41:42,337 Non era stata salvata, cazzo, guarda cosa le ha fatto! 912 00:41:42,378 --> 00:41:45,590 Sei abbandonato? Noi tutti hanno bisogno di essere salvati, Ciad! Abbiamo bisogno di essere salvati! 913 00:41:45,632 --> 00:41:47,592 Ehi, ehi, ehi, ehi! Rilassati, rilassati! Andiamo, andiamo! 914 00:41:47,634 --> 00:41:50,553 Guarda mia madre! Guarda mia madre! 915 00:41:50,595 --> 00:41:53,348 [vento che soffia] 916 00:41:55,558 --> 00:41:57,560 Andiamo, mamma. Devi farlo mangiare qualcosa. Va bene? 917 00:41:58,686 --> 00:42:00,939 Katie ha fatto questo per te, è davvero buono. 918 00:42:04,067 --> 00:42:05,527 Prendi solo un boccone? 919 00:42:12,283 --> 00:42:13,660 Va bene. 920 00:42:14,661 --> 00:42:16,037 Va bene. 921 00:42:32,929 --> 00:42:35,056 Potremmo non avere un documentario dopo tutto. [difetti della fotocamera] 922 00:42:35,807 --> 00:42:39,102 E il fatto che lo sia La madre di Chad, non so se noi dovrebbe continuare perché... 923 00:42:40,603 --> 00:42:42,605 Ehi amico, posso parlarti? 924 00:42:42,981 --> 00:42:44,232 Yeah Yeah... 925 00:42:48,111 --> 00:42:50,113 Cavolo, mia madre ha bisogno di aiuto, devo farlo portatela via da questa città. 926 00:42:52,824 --> 00:42:55,869 Va bene. Che cosa? Ragazzi, lo siete decollerà? Cosa fai? 927 00:42:55,910 --> 00:42:59,914 Sì, se vuoi resta, puoi restare, ma io e Katie ce ne andiamo. 928 00:42:59,956 --> 00:43:02,625 Restare per cosa? Non rimarrò ecco, stai scherzando? No, vengo con voi ragazzi. 929 00:43:03,209 --> 00:43:04,711 [Nicoles ansima dalla paura] 930 00:43:05,295 --> 00:43:06,629 -Okay, lo faremo e basta ti porto di sotto, ok? 931 00:43:06,671 --> 00:43:07,589 -Lasciami, lasciami! no, Non voglio! Perché? 932 00:43:07,630 --> 00:43:09,048 -Va bene. -Perché? 933 00:43:09,841 --> 00:43:12,260 Stiamo semplicemente... ce la faremo tu del tè e tutto è andrà tutto bene, va bene? 934 00:43:12,302 --> 00:43:14,470 Va bene. 935 00:43:14,512 --> 00:43:16,306 -Va bene? Vieni con noi, ok? Stai attento a dove metti i piedi. -Attenzione al gradino. 936 00:43:16,347 --> 00:43:18,349 Un piede alla volta. 937 00:43:19,309 --> 00:43:20,476 -Dove? -Stiamo bene. 938 00:43:20,518 --> 00:43:21,436 Dove stiamo andando? 939 00:43:21,853 --> 00:43:23,104 Va bene. Te ne vai e basta venire con noi, ok? 940 00:43:23,479 --> 00:43:26,065 -NO! Lasciami e basta! Lasciami! -Va tutto bene mamma, no, no! 941 00:43:26,608 --> 00:43:27,483 Un passo. 942 00:43:28,193 --> 00:43:29,777 Guardami, guardami, 943 00:43:29,944 --> 00:43:31,321 Sono tuo figlio, ok? 944 00:43:31,362 --> 00:43:32,071 Fidati di me e basta. 945 00:43:32,697 --> 00:43:33,323 Va bene. 946 00:43:34,407 --> 00:43:35,700 Un piede davanti all'altro, 947 00:43:36,159 --> 00:43:37,660 proprio come ha detto papà. Dai. 948 00:43:37,702 --> 00:43:38,286 Va bene. 949 00:43:38,328 --> 00:43:38,995 Dai. 950 00:43:40,788 --> 00:43:42,540 -Starà bene, signora. Taylor. 951 00:43:42,582 --> 00:43:44,417 -Voglio solo esserlo, io voglio tornare indietro. 952 00:43:44,542 --> 00:43:46,669 Stiamo andando in città e ho intenzione di arrivare puoi aiutarmi, ok? 953 00:43:46,711 --> 00:43:48,505 -No, non voglio andare! -Avremo parli con qualcuno. 954 00:43:48,546 --> 00:43:49,464 -NO! -Avremo parli con qualcuno. 955 00:43:49,547 --> 00:43:50,089 NO! 956 00:43:50,131 --> 00:43:50,965 Mamma! 957 00:43:51,007 --> 00:43:51,799 -Sig.ra. Taylor! -Sig.ra. Taylor! 958 00:43:51,841 --> 00:43:52,800 -Mamma! -Sig.ra. Taylor! 959 00:43:52,842 --> 00:43:54,010 Mamma! 960 00:43:54,052 --> 00:43:57,138 -Chad! È quaggiù, Chad! -Mamma! Mamma! 961 00:43:58,348 --> 00:44:01,100 Signora Taylor, rallenta, per favore! Chad! 962 00:44:01,601 --> 00:44:03,394 Dov'è andata? Dov'è andata? 963 00:44:05,980 --> 00:44:07,273 Mamma? 964 00:44:07,941 --> 00:44:09,234 Mamma? 965 00:44:10,026 --> 00:44:11,361 Dove sei? Mamma... 966 00:44:11,402 --> 00:44:12,862 [la fornace si avvia] 967 00:44:12,904 --> 00:44:13,905 mamma, 968 00:44:14,280 --> 00:44:15,782 Metti giù il coltello. 969 00:44:15,823 --> 00:44:17,116 No, no, non andrò! 970 00:44:17,200 --> 00:44:18,952 Mamma, questa non sei tu! Cosa... cosa stai facendo!? 971 00:44:18,993 --> 00:44:21,412 devo restare qui, non mi lascerà andare! 972 00:44:21,454 --> 00:44:22,372 Va bene! io sono - 973 00:44:22,413 --> 00:44:24,040 Non mi lascerà andare! 974 00:44:24,332 --> 00:44:27,794 Va bene. Sono proprio qui va bene? Non ho intenzione di- 975 00:44:28,211 --> 00:44:29,629 Promettimi che non andremo! 976 00:44:29,671 --> 00:44:31,214 Non ti porterò da nessuna parte, mamma, va bene? 977 00:44:31,589 --> 00:44:33,591 Facciamolo, facciamolo calmati, ok? 978 00:44:34,050 --> 00:44:37,178 Solo... calmati, mi stai spaventando. 979 00:44:38,012 --> 00:44:38,721 Mi stai spaventando. 980 00:44:39,138 --> 00:44:41,599 Non sai cosa è successo lì dentro. 981 00:44:41,641 --> 00:44:43,059 Oh Dio. 982 00:44:43,101 --> 00:44:43,893 Mamma... 983 00:44:45,353 --> 00:44:47,188 Mamma... mamma... dai e basta dammi il coltello, ok? 984 00:44:47,230 --> 00:44:48,606 NO! 985 00:44:49,399 --> 00:44:52,777 Io... non posso andare, lei è mi ha detto che non posso andare. 986 00:44:52,819 --> 00:44:54,153 Non dobbiamo andare da nessuna parte. 987 00:44:54,195 --> 00:44:56,322 Non lo facciamo, non lo abbiamo andare ovunque, semplicemente... 988 00:44:57,073 --> 00:45:00,034 Non capisci quello che mi ha fatto. 989 00:45:03,037 --> 00:45:08,209 -Oh Dio! -Per favore... Basta... metti il... dammi il coltello, ok? 990 00:45:08,918 --> 00:45:11,921 Oh Dio! [continua a piangere] 991 00:45:12,172 --> 00:45:18,720 Ero così fiducioso nelle mie convinzioni così chiaro nelle mie convinzioni, 992 00:45:19,137 --> 00:45:21,139 Ma lei è Dio. 993 00:45:21,764 --> 00:45:25,059 Questo è Dio nel corpo di Lisa. 994 00:45:25,101 --> 00:45:26,477 [tremando di paura] 995 00:45:26,519 --> 00:45:28,229 Mamma, lei non è Dio. Lei è... Lei è. 996 00:45:28,271 --> 00:45:30,857 Lei è Dio, Chad. 997 00:45:31,191 --> 00:45:33,318 Devi credermi, per favore. 998 00:45:33,776 --> 00:45:35,737 Devi credermi per il tuo bene. 999 00:45:35,778 --> 00:45:38,531 -Lei è un essere umano, La signora Taylor. -No, no. 1000 00:45:38,573 --> 00:45:39,824 Devi ascoltarci. 1001 00:45:39,866 --> 00:45:43,036 Lei no. Non l'hai visto. 1002 00:45:43,703 --> 00:45:44,996 Cosa hai visto? [Di Nicola sorpreso] 1003 00:45:45,038 --> 00:45:46,372 Cosa ha visto, signora Taylor? 1004 00:45:46,664 --> 00:45:48,625 -Non devi- -Raccontaci cosa hai visto. 1005 00:45:48,666 --> 00:45:49,876 Sta rotolando? 1006 00:45:49,918 --> 00:45:50,835 Chad. 1007 00:45:51,920 --> 00:45:55,423 Metti il... Metti il cazzo telecamera abbassata, ho già perso la mia padre. Dai. 1008 00:45:55,715 --> 00:45:57,717 -Chad, non sto filmando. -Dammi solo un po' di spazio, dammi un po' di spazio 1009 00:45:59,427 --> 00:46:03,723 Mamma, sono qui. Ti amo. Ti amo dal fondo del mio cuore. 1010 00:46:03,765 --> 00:46:06,976 Solo... Respira e basta. Va bene. Lasciami solo... 1011 00:46:07,018 --> 00:46:08,978 - Lascia che ti prenda per un cavalcare. Lascia che ti porti- -NO! 1012 00:46:09,020 --> 00:46:13,358 No, non ci vado. Tu non puoi farmi andare, Non andrò da nessuna parte. 1013 00:46:13,775 --> 00:46:15,735 Non me lo permette. 1014 00:46:15,777 --> 00:46:17,612 Ok, non dobbiamo farlo vai ovunque, ok? 1015 00:46:17,654 --> 00:46:19,822 Non mi lascerà andare. 1016 00:46:19,864 --> 00:46:25,662 [Nicole piange dalla paura] 1017 00:46:25,703 --> 00:46:26,579 [Nicole piange dalla paura] Ok. 1018 00:46:26,621 --> 00:46:27,872 [Nicole piange dalla paura] 1019 00:46:28,623 --> 00:46:31,042 [Nicole e Chad piangono] Va bene, va bene. Non dobbiamo farlo vai. Non dobbiamo andare. 1020 00:46:31,543 --> 00:46:41,553 [respirando pesantemente] 1021 00:46:42,595 --> 00:46:44,389 Non ha un bell'aspetto. 1022 00:46:44,430 --> 00:46:46,266 -Non l'ho mai visto, cazzo lei così. 1023 00:46:46,432 --> 00:46:48,560 -Ho provato questo telefono lì non c'è ricezione. 1024 00:46:51,646 --> 00:46:52,647 [bussa alla porta] 1025 00:46:52,897 --> 00:46:53,982 Chris. 1026 00:46:55,525 --> 00:46:56,901 Ciao, 1027 00:46:57,652 --> 00:47:01,114 Chris, sono Dom, ascolta La mamma di Chad semplicemente... 1028 00:47:03,324 --> 00:47:05,326 [Dom si spaventa] 1029 00:47:07,328 --> 00:47:08,288 [Chris ridendo] Oh mio Dio. 1030 00:47:08,329 --> 00:47:09,747 [Chris ridendo] Ah, Chris. 1031 00:47:09,789 --> 00:47:11,040 [Chris ridendo] Chris, sono io. 1032 00:47:11,082 --> 00:47:13,585 Buona giornata mamma e papà. 1033 00:47:13,960 --> 00:47:15,253 -Cris? -OH! 1034 00:47:15,295 --> 00:47:16,838 Oh, mi dispiace, non l'ho fatto ci vediamo lì. 1035 00:47:16,880 --> 00:47:18,506 Chris? 1036 00:47:18,548 --> 00:47:20,216 Non aver paura, no, no, no, no. Va tutto bene. 1037 00:47:20,258 --> 00:47:21,718 [continua a ridere] Chris, cosa sei? fare con una pistola? 1038 00:47:21,926 --> 00:47:23,887 Oggi è così speciale fottuto giorno. 1039 00:47:23,928 --> 00:47:25,305 Chris, cosa sei? fare con una pistola? 1040 00:47:25,346 --> 00:47:27,265 È un giorno speciale. 1041 00:47:27,849 --> 00:47:31,769 Potremo stare con Lisa e solo dopo la morte! 1042 00:47:31,936 --> 00:47:32,770 [sparo all'esterno] 1043 00:47:34,606 --> 00:47:35,899 Oh, sta iniziando! 1044 00:47:36,441 --> 00:47:38,860 Andiamo Dommy, [sparo fuori] te so che vuoi farlo, cazzo! 1045 00:47:38,902 --> 00:47:41,154 Forza, eccoci qui. Eccoci qui! 1046 00:47:41,196 --> 00:47:42,197 [colpo di pistola] 1047 00:47:43,198 --> 00:47:44,782 [Chris cade, Dom reagisce] 1048 00:47:45,575 --> 00:47:48,453 [spari all'esterno] 1049 00:47:48,494 --> 00:47:50,455 Cos'è questa merda? 1050 00:47:50,496 --> 00:47:53,041 [Dom ansima per la paura] 1051 00:47:53,082 --> 00:47:54,000 [cazzi di pistola] 1052 00:47:54,042 --> 00:47:55,293 No, no, no, no! 1053 00:47:55,335 --> 00:47:55,877 [colpo di pistola] 1054 00:47:55,919 --> 00:47:57,795 Oh cazzo! Oh merda! 1055 00:47:58,254 --> 00:47:58,838 [sparo all'esterno] 1056 00:47:59,464 --> 00:48:03,635 Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Chris' andato, cazzo... Oh! 1057 00:48:03,843 --> 00:48:06,137 Mamma, mamma, mamma. Per favore, mettilo abbassa il coltello, ok? 1058 00:48:06,179 --> 00:48:08,389 Mi stai spaventando, per favore. Solo basta mettere giù il coltello. 1059 00:48:08,431 --> 00:48:11,559 Questo è ciò che vuole. Vuole il sacrificio. 1060 00:48:12,227 --> 00:48:15,063 Allora potremo essere tutti come lei, possiamo essere tutti come uno. 1061 00:48:15,313 --> 00:48:16,523 Mamma, mamma. Questo non sei tu. 1062 00:48:17,440 --> 00:48:20,985 [cane che piange in lontananza] Tu sei... tu sei il più forte donna che conosco. Questo non sei tu. 1063 00:48:21,152 --> 00:48:25,782 No, ma non posso... non posso essere sepolto vivo di nuovo. Ciad, per favore. 1064 00:48:25,823 --> 00:48:27,659 Mi ha seppellito vivo in quel buco. 1065 00:48:27,700 --> 00:48:31,246 Non permetterò a nessuno di fare nulla a te. Va bene. Ho bisogno che tu ti fidi di me. 1066 00:48:31,287 --> 00:48:34,040 Quando ero con Lisa, mi ha seppellito. 1067 00:48:34,290 --> 00:48:37,544 Mi ha seppellito vivo. Lo ero sepolto per così tanto tempo. 1068 00:48:38,086 --> 00:48:40,380 No, no, no. Eri solo andato per un minuto. 1069 00:48:40,421 --> 00:48:42,507 -Io c'ero, Katie c'era ecco, Dom era lì. -No, no, no. 1070 00:48:42,549 --> 00:48:45,051 No, no. È stata un'eternità. Nella sporcizia, 1071 00:48:45,593 --> 00:48:49,848 Non riuscivo a respirare. non potevo muovermi, tutto quello che potevo fare era urlare. 1072 00:48:49,889 --> 00:48:53,184 Ascoltare. Sarò la tua roccia. Sarò forte per te, ok. 1073 00:48:53,226 --> 00:48:57,272 Chad. Ti amo, ma ti prego devi ascoltarmi. Ascoltami. 1074 00:48:57,480 --> 00:49:00,775 Non me lo permetterà vai questa volta, ok? Non lo è. 1075 00:49:00,817 --> 00:49:02,777 [cane che abbaia in lontananza] No, è tutta colpa mia. No. 1076 00:49:02,819 --> 00:49:05,029 No, non lo è. Per favore. 1077 00:49:05,071 --> 00:49:07,782 Devo andare, questo è ciò di cui ha bisogno. 1078 00:49:07,824 --> 00:49:10,535 No, non posso perderti mamma. Non posso- 1079 00:49:11,828 --> 00:49:12,954 La sento! [urla] 1080 00:49:12,996 --> 00:49:13,788 [urla] 1081 00:49:13,830 --> 00:49:18,126 No, no, no mamma, no! 1082 00:49:18,168 --> 00:49:19,335 [difetti della fotocamera] 1083 00:49:19,377 --> 00:49:21,588 Aiutatemi ragazzi, aiutatemi! Ottieni datemi un aiuto! Mamma! 1084 00:49:21,629 --> 00:49:22,172 [difetti della fotocamera] 1085 00:49:22,338 --> 00:49:24,340 Chiama qualcuno! Aiutami! 1086 00:49:25,425 --> 00:49:29,387 [Chad piange] Mamma! NO! 1087 00:49:29,429 --> 00:49:30,430 [difetti della fotocamera] 1088 00:49:31,598 --> 00:49:32,390 [difetti della fotocamera] 1089 00:49:32,432 --> 00:49:39,022 [Chad piange] 1090 00:49:39,063 --> 00:49:41,024 No! 1091 00:49:41,065 --> 00:49:44,736 [Chad piange] 1092 00:49:45,737 --> 00:49:49,282 [Chad piange] 1093 00:49:49,324 --> 00:49:50,116 [difetti della fotocamera] 1094 00:49:51,117 --> 00:49:53,077 Mia madre. 1095 00:49:53,119 --> 00:50:03,129 [Chad continua a singhiozzare] 1096 00:50:04,506 --> 00:50:06,341 Va bene, va bene. 1097 00:50:07,091 --> 00:50:09,135 Guardami. Resta con me. Resta con me, amico. 1098 00:50:09,177 --> 00:50:12,055 Sono io. E' Dom. Guarda contro di me, eh, eh sono io. 1099 00:50:12,096 --> 00:50:14,641 Va bene. Ed è Katie. Va bene. 1100 00:50:15,141 --> 00:50:17,101 È fottutamente morta, amico. 1101 00:50:17,143 --> 00:50:18,394 So cosa sta succedendo. 1102 00:50:18,436 --> 00:50:20,230 Dobbiamo darci una mossa, cazzo fuori di qui, okay. 1103 00:50:20,271 --> 00:50:22,232 Dobbiamo ottenere il vattene da qui, devi farlo sii forte per noi, ok? 1104 00:50:22,273 --> 00:50:25,068 -Devi essere forte per noi va bene. -Lo so. 1105 00:50:25,109 --> 00:50:27,320 Otterremo il vattene da qui e chiameremo la polizia. 1106 00:50:27,362 --> 00:50:28,780 Va bene, andiamo. 1107 00:50:28,821 --> 00:50:32,200 [Nicole urla] Oh merda! 1108 00:50:33,201 --> 00:50:35,286 [Nicole urla] 1109 00:50:35,703 --> 00:50:40,291 [Nicole urla] 1110 00:50:40,333 --> 00:50:41,626 [gemito demoniaco] Mamma? 1111 00:50:41,668 --> 00:50:43,044 [gemito demoniaco] Mamma? 1112 00:50:44,963 --> 00:50:53,972 [Suoni demoniaci] [Katie piange dalla paura, Chad sussulta] 1113 00:50:54,514 --> 00:50:55,932 [Nicole ringhia, Katie sussulta per la paura] 1114 00:50:55,974 --> 00:50:58,893 Oh cazzo. Oh merda. Vai, vai, vai, vai, vai. 1115 00:51:01,896 --> 00:51:11,906 [le voci demoniache si intensificano] 1116 00:51:14,909 --> 00:51:19,873 [Nicoles urla] 1117 00:51:19,914 --> 00:51:23,376 [Chad e Katie piangono di paura] 1118 00:51:23,918 --> 00:51:26,880 [le voci demoniache si intensificano di più] 1119 00:51:26,921 --> 00:51:29,841 [Nicole piange] 1120 00:51:29,883 --> 00:51:33,845 [Le voci demoniache si intensificano] 1121 00:51:33,887 --> 00:51:40,476 [le voci demoniache diventano più profonde] 1122 00:51:40,518 --> 00:51:44,856 [Nicole urla] 1123 00:51:44,898 --> 00:51:50,653 [Nicole piange e respiro pesante] 1124 00:51:50,695 --> 00:51:52,697 [pianoforte con note alte e intense suono, Katie urla] 1125 00:51:53,781 --> 00:51:55,909 [Nicole piange forte] 1126 00:51:55,950 --> 00:51:57,952 [Chad e Katie piagnucolano nella paura] 1127 00:51:58,286 --> 00:52:00,914 [Chad e Katie piagnucolano spaventati] 1128 00:52:00,955 --> 00:52:02,916 Che cazzo. 1129 00:52:02,957 --> 00:52:03,917 [cane che abbaia] 1130 00:52:03,958 --> 00:52:05,084 [cane che abbaia] Spock. 1131 00:52:05,502 --> 00:52:09,839 [cane che abbaia] -Non era lei. Non è lei. 1132 00:52:10,673 --> 00:52:15,970 [cane che abbaia] Cos'è lei? Cosa sta facendo? 1133 00:52:16,471 --> 00:52:17,764 [il cane urla di paura] 1134 00:52:18,306 --> 00:52:19,807 [urla demoniaca, Katie urla di paura] 1135 00:52:19,849 --> 00:52:21,601 [urla demoniaca, Katie urlando di paura] Oh mio Dio. 1136 00:52:21,726 --> 00:52:23,520 [urla demoniaca, Katie urlando di paura] [il cane urla di paura] Oh Dio! 1137 00:52:23,645 --> 00:52:24,812 NO! 1138 00:52:24,854 --> 00:52:26,022 Fanculo! 1139 00:52:26,064 --> 00:52:27,273 [cane che abbaia in modo aggressivo] 1140 00:52:27,315 --> 00:52:29,275 -Oh mio Dio. -Via! Via! Via! 1141 00:52:29,901 --> 00:52:35,990 [cane che soffre e soffoca] 1142 00:52:36,032 --> 00:52:36,866 Oh mio cazzo! 1143 00:52:37,492 --> 00:52:42,372 [Katie piange] -Cosa? Che cosa? Che cosa? -Wow, wow, wow, wow. 1144 00:52:42,413 --> 00:52:43,748 [difetti della fotocamera] 1145 00:52:43,790 --> 00:52:47,001 [Katie piange dalla paura, Chad sta impazzendo] 1146 00:52:47,043 --> 00:52:48,002 Questo è... 1147 00:52:48,044 --> 00:52:50,171 [Katie piange, dei passi] 1148 00:52:50,213 --> 00:52:51,548 [Katie piange, dei passi] [difetti della fotocamera] 1149 00:52:51,923 --> 00:52:56,261 [Katie piange, dei passi] 1150 00:52:56,302 --> 00:52:58,429 [Katie piange, dei passi] Merda. 1151 00:52:58,471 --> 00:53:01,474 [Katie piange, dei passi] 1152 00:53:01,516 --> 00:53:02,559 Cos'è quello? 1153 00:53:02,600 --> 00:53:05,353 -Dio mio. -Che cos'è? 1154 00:53:05,395 --> 00:53:06,396 [difetti della fotocamera] 1155 00:53:06,437 --> 00:53:07,397 [Chad sussulta] 1156 00:53:07,438 --> 00:53:08,231 [la luce della fotocamera si accende] 1157 00:53:08,273 --> 00:53:09,524 [Chad e Katie urlano di paura] 1158 00:53:09,566 --> 00:53:12,569 [Katie piange] Fanculo! Fanculo! 1159 00:53:12,610 --> 00:53:15,321 [Katie piange, Dom impazzisce] No. 1160 00:53:15,363 --> 00:53:16,614 [Katie piange, Dom impazzisce] [difetti della fotocamera] 1161 00:53:16,823 --> 00:53:19,534 [Chad e Katie piangono di paura] 1162 00:53:19,576 --> 00:53:22,745 [Katie piange dalla paura] -No! -Che cazzo sta facendo? 1163 00:53:22,787 --> 00:53:25,790 [piangendo e impazzendo] 1164 00:53:28,001 --> 00:53:31,796 [gemendo di paura] 1165 00:53:31,838 --> 00:53:33,006 [gemito demoniaco] Mamma. 1166 00:53:33,047 --> 00:53:36,593 [Chad e Katie piangono di paura] 1167 00:53:36,634 --> 00:53:37,886 Mamma, stai bene? 1168 00:53:37,927 --> 00:53:38,887 [ringhia] 1169 00:53:38,928 --> 00:53:40,263 [gemendo di paura] 1170 00:53:40,305 --> 00:53:43,474 Mamma, mamma, mamma. È Ciad. Mamma. 1171 00:53:43,516 --> 00:53:45,476 [Nicole urla] No, no, no. Fanculo. 1172 00:53:45,518 --> 00:53:46,769 [Chad urla, la telecamera presenta problemi] 1173 00:53:46,811 --> 00:53:49,981 [urlando] 1174 00:53:50,023 --> 00:53:52,442 Mi ha morso, cazzo. Mi ha morso. 1175 00:53:52,692 --> 00:53:53,318 [difetti della fotocamera] 1176 00:53:53,359 --> 00:53:58,781 [urlando] 1177 00:53:58,823 --> 00:53:59,365 [difetti della fotocamera] 1178 00:53:59,407 --> 00:54:02,076 [urlando] 1179 00:54:02,118 --> 00:54:03,286 [respiro pesante] 1180 00:54:03,328 --> 00:54:06,080 Corri, corri, corri! 1181 00:54:06,873 --> 00:54:07,665 [basso ringhio demoniaco] 1182 00:54:07,707 --> 00:54:09,959 [Dom in iperventilazione] 1183 00:54:10,001 --> 00:54:13,379 [Katie urla] 1184 00:54:13,922 --> 00:54:16,591 [Voci demoniache] 1185 00:54:16,633 --> 00:54:19,093 [voci demoniache] Apri quella dannata porta, Chad apri quella maledetta porta! 1186 00:54:19,135 --> 00:54:20,011 [voci demoniache, Dom che tira ripetutamente sulla maniglia dell'auto] 1187 00:54:20,053 --> 00:54:21,095 [voci demoniache] 1188 00:54:21,137 --> 00:54:22,889 [urlo demoniaco] 1189 00:54:22,931 --> 00:54:23,848 [Voci demoniache e urla] Fanculo! 1190 00:54:23,890 --> 00:54:25,517 [Voci demoniache e urla] 1191 00:54:25,558 --> 00:54:26,768 [Ringhio demoniaco] Sbrigati, Dom, entra qui. Entra qui! 1192 00:54:26,809 --> 00:54:28,019 Oh cazzo, cazzo! Fottiti! 1193 00:54:28,061 --> 00:54:29,854 [difetti della fotocamera] Oh cazzo, cazzo! Fottiti! 1194 00:54:29,896 --> 00:54:31,648 [urlando di paura] 1195 00:54:31,689 --> 00:54:33,775 Vai a guidare, guidare, guidare, guida guida! 1196 00:54:35,818 --> 00:54:37,362 -Andare! Andare! Andare! -Fanculo! Fanculo! 1197 00:54:37,612 --> 00:54:38,988 [motore dell'auto in difficoltà] -Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? -Dio mio! 1198 00:54:39,030 --> 00:54:40,073 -Cosa sta succedendo? -Non funziona! 1199 00:54:40,114 --> 00:54:41,699 Cosa vuoi dire? non funziona? 1200 00:54:42,116 --> 00:54:44,744 [motore dell'auto in difficoltà] -Sta fumando, che cazzo! Che cazzo, amico! 1201 00:54:44,786 --> 00:54:46,746 [motore dell'auto in difficoltà] -Prova! Tentativo! -Non funzionerà! 1202 00:54:46,788 --> 00:54:48,748 [motore dell'auto in difficoltà] Aspetta, aspetta, aspetta. Tieni avanti, Hol-hol, aspetta! 1203 00:54:48,790 --> 00:54:50,750 [motore dell'auto in difficoltà] I poliziotti. I poliziotti. Guarda al tuo sinistra. Guarda alla tua sinistra. 1204 00:54:50,792 --> 00:54:51,793 Ci sono dei fottuti poliziotti! 1205 00:54:51,835 --> 00:54:54,087 -Andiamo. -Via! Via! Via. 1206 00:54:54,128 --> 00:54:56,714 Chad mi ha fatto uscire quella dannata macchina! Via! Via! Via. Dai! 1207 00:54:56,756 --> 00:54:58,174 -Che cosa! -Dai! 1208 00:54:58,216 --> 00:54:59,425 -Uscire! -Aiuto! 1209 00:54:59,467 --> 00:55:00,176 Aiuto ehi. 1210 00:55:00,218 --> 00:55:02,345 -Aiuto! -Aiuto! 1211 00:55:02,387 --> 00:55:03,346 Aiutaci! 1212 00:55:03,388 --> 00:55:05,098 Sbrigati, sbrigati, sbrigati. 1213 00:55:05,139 --> 00:55:05,849 [difetti della fotocamera] 1214 00:55:06,558 --> 00:55:07,976 -Ehi! -Aiutaci! 1215 00:55:08,017 --> 00:55:10,687 Ehi ehi, aiutaci. Ehi, ehi. 1216 00:55:10,728 --> 00:55:12,605 Oh merda. Fanculo! 1217 00:55:12,772 --> 00:55:14,399 [Ringhio demoniaco, Katie urla di paura] 1218 00:55:14,440 --> 00:55:16,150 [Katie urla] Oh mio Dio. 1219 00:55:16,818 --> 00:55:20,113 [voci demoniache, Katie urlando di paura] No, no, no, no, no corri, corri. 1220 00:55:20,405 --> 00:55:22,782 [voci demoniache, Katie urlando di paura] Fanculo qui, qui. 1221 00:55:22,824 --> 00:55:23,575 [voci demoniache, Katie urlando di paura] 1222 00:55:23,616 --> 00:55:25,577 vai, vai, vai, vai! 1223 00:55:25,618 --> 00:55:26,202 [urlando] 1224 00:55:26,286 --> 00:55:27,287 [il corpo colpisce il suolo] 1225 00:55:27,579 --> 00:55:29,330 [Katie urla di paura] Merda, merda, cazzo! 1226 00:55:29,622 --> 00:55:31,207 [voci demoniache, Katie urlando di paura] Oh mio Dio, è ancora vivo! 1227 00:55:31,249 --> 00:55:32,584 [voci demoniache, Katie urlando di paura] 1228 00:55:32,625 --> 00:55:34,335 [voci demoniache, Katie urlando di paura] Oh merda! 1229 00:55:34,377 --> 00:55:35,962 [voci demoniache, Katie urlando di paura] 1230 00:55:36,004 --> 00:55:38,423 [voci demoniache, Katie urlando di paura] Che cazzo, ragazzi! 1231 00:55:38,464 --> 00:55:40,425 -Porta! Porta! -Lo sono proveniente dall'altra parte! 1232 00:55:40,466 --> 00:55:42,260 [voci demoniache, Katie urlando di paura] Apri la porta, apri la porta! 1233 00:55:42,302 --> 00:55:43,052 [voci demoniache, Katie urlando di paura] 1234 00:55:43,219 --> 00:55:44,679 Qualcuno ci aiuti! 1235 00:55:44,762 --> 00:55:46,639 Qualcuno ci aiuti ad aprire la porta! 1236 00:55:46,764 --> 00:55:48,683 [voci demoniache, Katie urlando di paura] Qualcuno apra la porta! 1237 00:55:49,184 --> 00:55:50,560 [voci demoniache, Katie urlando di paura] Qualcuno apra la porta! 1238 00:55:50,602 --> 00:55:54,189 [demoni ringhiano e urlano] 1239 00:55:54,230 --> 00:55:57,358 Merda, corri. Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 1240 00:55:57,400 --> 00:55:59,944 [demoni che colpiscono il porta, Katie urla] 1241 00:55:59,986 --> 00:56:01,779 [Katie piange terrorizzata] Siamo al sicuro. Lo siamo sicuro. Dai. 1242 00:56:01,821 --> 00:56:03,698 [Katie piange terrorizzata] Dobbiamo prendere una macchina. Noi devo prendere una macchina, amico. 1243 00:56:03,740 --> 00:56:04,949 [Katie piange terrorizzata] 1244 00:56:04,991 --> 00:56:06,201 Fanculo, va tutto bene Katie! 1245 00:56:06,451 --> 00:56:08,119 [Katie piange terrorizzata, film in sottofondo] 1246 00:56:08,453 --> 00:56:10,330 Va bene. Lo otterremo fuori di qui. Usciremo di qui va bene. Fanculo! 1247 00:56:10,580 --> 00:56:13,041 [Katie piange terrorizzata, film in sottofondo] 1248 00:56:13,082 --> 00:56:14,459 [ringhio demoniaco] 1249 00:56:14,501 --> 00:56:16,419 [Katie urla, mentre viene proiettato un film sullo sfondo] 1250 00:56:16,461 --> 00:56:17,754 [Katie urla, mentre viene proiettato un film sullo sfondo] Cos'è quello? 1251 00:56:17,795 --> 00:56:18,796 Che cos 'era questo? 1252 00:56:19,672 --> 00:56:21,049 Non lo so. 1253 00:56:21,090 --> 00:56:24,469 [film in riproduzione lo sfondo] 1254 00:56:24,511 --> 00:56:26,846 Dom, stai attento, per favore. 1255 00:56:26,888 --> 00:56:28,723 Va bene. Va bene. 1256 00:56:28,765 --> 00:56:33,811 [film in riproduzione lo sfondo, Katie piange dalla paura] 1257 00:56:33,853 --> 00:56:34,979 Qualcuno è qui. 1258 00:56:35,021 --> 00:56:35,980 Ciao. 1259 00:56:36,022 --> 00:56:37,398 [la porta sul retro si rompe] 1260 00:56:37,440 --> 00:56:40,068 [ringhio demoniaco, Katie urla] Oh, oh merda! Correre! Correre! 1261 00:56:40,109 --> 00:56:40,985 [la porta si rompe, ringhi demoniaci, Katie urla] 1262 00:56:41,110 --> 00:56:42,278 [ringhio demoniaco, Katie urla] 1263 00:56:42,362 --> 00:56:43,071 [ringhio demoniaco, Katie urla] Correre! Correre! 1264 00:56:43,780 --> 00:56:45,281 [ringhio demoniaco, Katie urla] 1265 00:56:45,657 --> 00:56:47,492 [ringhio demoniaco, Katie urla] Vai! Andare! Andare! Andare! 1266 00:56:48,201 --> 00:56:53,081 [ringhi e urla demoniache] Non guardare indietro, non guardare indietro. Vai, vai, vai, vai, vai! 1267 00:56:53,665 --> 00:56:55,291 [ringhi e urla demoniache] 1268 00:56:55,333 --> 00:56:56,417 [ringhia demoniaco. Dom urla] 1269 00:56:56,459 --> 00:56:59,045 [ringhi e urla demoniache] 1270 00:57:00,922 --> 00:57:02,882 [ringhio demoniaco] Sono proprio dietro andiamo, andiamo. Qui! 1271 00:57:02,924 --> 00:57:04,968 [ringhio demoniaco] 1272 00:57:05,009 --> 00:57:06,511 [ringhio demoniaco] Qui! 1273 00:57:06,553 --> 00:57:08,930 [ringhio demoniaco, Katie impazzendo] 1274 00:57:08,972 --> 00:57:09,514 [ringhio demoniaco, Katie impazzendo] 1275 00:57:09,556 --> 00:57:10,974 [ringhio demoniaco] 1276 00:57:11,015 --> 00:57:15,228 [ringhio demoniaco, iperventilazione] 1277 00:57:15,270 --> 00:57:17,272 Chiudi la porta! Chiudi la porta! 1278 00:57:18,773 --> 00:57:21,025 Siamo nella fottuta casa di Lisa! 1279 00:57:21,067 --> 00:57:22,902 Va bene, va bene. Stai zitto e basta. 1280 00:57:23,653 --> 00:57:28,157 [Katie piange, Dom iperventilazione] 1281 00:57:28,199 --> 00:57:29,450 [Chad grugnisce] 1282 00:57:29,659 --> 00:57:31,870 [Dom urla] 1283 00:57:31,911 --> 00:57:32,996 [Chad zittisce Dom] 1284 00:57:33,037 --> 00:57:33,997 [Katie piange, Dom iperventilazione] 1285 00:57:34,038 --> 00:57:36,791 Dom, per favore, fermati. 1286 00:57:36,833 --> 00:57:40,378 [Dom in iperventilazione] 1287 00:57:40,420 --> 00:57:42,547 Va bene. Stiamo bene. 1288 00:57:42,589 --> 00:57:43,506 -Va bene. Va bene. -Stiamo bene! 1289 00:57:43,548 --> 00:57:44,549 Va bene. 1290 00:57:44,591 --> 00:57:46,759 [Dom in iperventilazione] 1291 00:57:46,801 --> 00:57:48,803 [Dom in iperventilazione] 1292 00:57:48,845 --> 00:57:50,597 Dom. Dom. 1293 00:57:50,638 --> 00:57:51,723 [Dom grugnisce di dolore] 1294 00:57:51,764 --> 00:57:53,057 [Dom grugnisce di dolore] Stai bene. 1295 00:57:53,099 --> 00:57:54,392 [Dom grugnisce di dolore] 1296 00:57:54,434 --> 00:57:56,394 -Vieni alla luce. Fammi vedere. -Mi ha morso. 1297 00:57:56,436 --> 00:57:57,395 [Dom in iperventilazione] Fammi vedere. 1298 00:57:57,437 --> 00:57:58,688 [Dom in iperventilazione] 1299 00:57:58,897 --> 00:58:00,190 [Dom in iperventilazione] Va bene. 1300 00:58:00,231 --> 00:58:02,025 [Dom in iperventilazione] 1301 00:58:02,066 --> 00:58:05,361 [Dom urla di paura] 1302 00:58:05,403 --> 00:58:07,238 [Dom urla di paura] Va bene. Va bene. Va bene. Va bene. 1303 00:58:07,280 --> 00:58:09,032 [Dom urla di paura] 1304 00:58:09,073 --> 00:58:10,783 [Dom urla di paura, Chad sta zitto] Va bene. Va bene. 1305 00:58:11,075 --> 00:58:13,453 [Dom piange e iperventilazione] Va tutto bene. Va bene. 1306 00:58:14,412 --> 00:58:15,997 Non voglio morire qui. 1307 00:58:16,039 --> 00:58:16,998 Chad. 1308 00:58:17,040 --> 00:58:18,750 -Chad. -Che cosa? 1309 00:58:18,791 --> 00:58:23,838 Kit di pronto soccorso, per favore. La sua mano si sta infettando tantissimo. Per favore. Chad. 1310 00:58:25,173 --> 00:58:26,174 Chad. 1311 00:58:26,591 --> 00:58:31,387 -Va tutto bene. Stai bene. -Aiutami, aiutami, aiutami! 1312 00:58:31,596 --> 00:58:34,474 -Chad, sbrigati, Chad. -Dove cazzo è? 1313 00:58:34,516 --> 00:58:39,270 [Dom piange e iperventilazione] 1314 00:58:39,312 --> 00:58:41,314 Fanculo, fanculo. 1315 00:58:42,357 --> 00:58:45,443 -Chad! Affrettarsi! -Sto arrivando! Lo sono cazzo, sto arrivando! 1316 00:58:45,485 --> 00:58:46,444 Dannazione! 1317 00:58:47,612 --> 00:58:49,447 Santo cielo, cos'è quell'odore! 1318 00:58:49,489 --> 00:58:51,658 [Chad grugnisce disgustato] 1319 00:58:51,699 --> 00:58:53,326 -Merda. -Aiutami! 1320 00:58:53,368 --> 00:58:54,244 [Chad grugnisce disgustato] Ciad! 1321 00:58:54,285 --> 00:58:55,370 [Chad grugnisce disgustato] 1322 00:58:55,411 --> 00:58:56,996 Per favore! 1323 00:58:57,038 --> 00:59:00,500 -Oh merda. Fanculo. Fanculo. -Respira, respira, respira. 1324 00:59:03,878 --> 00:59:05,755 [Espira intensamente] 1325 00:59:05,797 --> 00:59:06,840 [tossisce] 1326 00:59:10,009 --> 00:59:11,177 Cos'è quello? 1327 00:59:16,558 --> 00:59:18,268 Santo cielo. 1328 00:59:21,312 --> 00:59:23,022 Che cazzo. 1329 00:59:24,399 --> 00:59:24,983 [difetti del video] 1330 00:59:25,525 --> 00:59:26,067 [difetti del video] Fanculo. 1331 00:59:26,109 --> 00:59:26,901 [sussulta] 1332 00:59:27,610 --> 00:59:28,361 [difetti del video] 1333 00:59:29,112 --> 00:59:29,946 Oh. 1334 00:59:30,238 --> 00:59:31,823 [tosse] 1335 00:59:33,032 --> 00:59:33,700 Ciad! 1336 00:59:33,741 --> 00:59:36,786 [sussulta di paura] 1337 00:59:36,828 --> 00:59:44,043 [respiro spaventoso] 1338 00:59:44,085 --> 00:59:44,878 [respiro spaventoso] Ciad! 1339 00:59:44,919 --> 00:59:47,589 [respiro spaventato, Dom che urla] 1340 00:59:47,630 --> 00:59:51,801 [respiro spaventoso] 1341 00:59:51,843 --> 00:59:56,055 Santo cielo, ragazzi! Ragazzi, venite guarda che sguardo! 1342 00:59:56,097 --> 00:59:57,473 [Katie piange] Vieni qui! 1343 00:59:57,599 --> 00:59:58,850 [Katie piange] Vieni qui. Aspetto. 1344 00:59:58,892 --> 00:59:59,767 [Katie piange] 1345 00:59:59,809 --> 01:00:00,810 Cosa? 1346 01:00:00,852 --> 01:00:03,646 Guarda, guarda cosa ho trovato. Aspetto. 1347 01:00:04,439 --> 01:00:05,481 Che cos'è? 1348 01:00:05,607 --> 01:00:06,733 Non lo so. Non lo so, cazzo. 1349 01:00:07,859 --> 01:00:09,611 [Katie piange] È una merda pagana. È come... 1350 01:00:09,777 --> 01:00:11,487 [Dom urla in sottofondo] Cosa significa? 1351 01:00:11,529 --> 01:00:12,488 [Katie piange, Chad respira con timore] 1352 01:00:12,530 --> 01:00:13,239 [Dom urla] 1353 01:00:13,740 --> 01:00:14,490 [Katie piange, Chad respira con timore] 1354 01:00:14,782 --> 01:00:16,659 Stai attento. 1355 01:00:19,787 --> 01:00:23,833 [Dom grugnisce di dolore, Chad e Katie che piange di paura] 1356 01:00:23,875 --> 01:00:26,169 Ragazzi, penso una cosa è andato storto qui. 1357 01:00:26,211 --> 01:00:29,422 [Dom grugnisce di dolore, Chad e Katie che piange di paura] 1358 01:00:29,464 --> 01:00:31,049 Voglio andarmene. 1359 01:00:32,717 --> 01:00:34,761 [Dom grugnisce] Voglio andarmene. 1360 01:00:35,845 --> 01:00:39,307 [Dom grugnisce, Chad e Katie che piange] 1361 01:00:39,349 --> 01:00:41,392 [Katie piange] 1362 01:00:41,434 --> 01:00:42,727 -Ciad! -Oh, merda! 1363 01:00:42,769 --> 01:00:44,771 -Che cosa? -Chad! 1364 01:00:45,063 --> 01:00:46,147 Che cos'è? 1365 01:00:46,189 --> 01:00:48,733 Che cazzo hai fatto? portarmi qui, amico? 1366 01:00:48,775 --> 01:00:51,110 -Che cazzo hai portato? io a? -Cos'è, cos'è? 1367 01:00:51,152 --> 01:00:52,779 [Katie piange] -Che cazzo è quello? -Che cos'è? 1368 01:00:52,946 --> 01:00:58,409 Venire! Vieni, cazzo! Cosa che cazzo è quello? Vai, guarda! Aspetto! Aspetto! 1369 01:00:58,451 --> 01:00:59,953 -Oh merda! 1370 01:01:00,286 --> 01:01:03,164 -Fottuto pezzo di merda! Tu, pezzo di merda, cosa? hai fatto? 1371 01:01:03,206 --> 01:01:05,166 [Katie piange] -Oh merda! -Chad! 1372 01:01:05,208 --> 01:01:06,960 [Katie piange] -Porca miseria! -Fanculo! 1373 01:01:07,001 --> 01:01:08,294 Che cos'è? 1374 01:01:12,841 --> 01:01:15,677 [Katie piange] “Me lo hanno promesso mia figlia è tornata 1375 01:01:15,718 --> 01:01:19,180 [Katie piange] ma sono stato ingannato dal demone in casa mia. 1376 01:01:19,806 --> 01:01:23,434 [Katie piange] Mi dispiace così tanto di non averlo fatto apposta apri il cancello”. Che cazzo! 1377 01:01:23,685 --> 01:01:25,061 [Katie piange] Che cazzo! 1378 01:01:25,812 --> 01:01:27,522 [Dom imbavaglia e picchia sul pavimento] Non guardare. Non farlo guarda bene. Solo... Dom. 1379 01:01:27,689 --> 01:01:29,107 Dom! 1380 01:01:29,232 --> 01:01:30,400 -Dom! -Dom! 1381 01:01:30,525 --> 01:01:31,442 -Dom! -Dom! 1382 01:01:32,485 --> 01:01:36,990 -Merda, merda, merda. Fanculo. Tienilo, tienilo. -Gira la testa. Gira la testa. 1383 01:01:37,031 --> 01:01:38,908 - Tienilo dritto. -Gira la testa. 1384 01:01:39,367 --> 01:01:40,910 Dom! 1385 01:01:41,202 --> 01:01:44,205 -Cazzo, sta schiumando! -Dom! 1386 01:01:45,248 --> 01:01:46,249 Dove si trova? 1387 01:01:46,291 --> 01:01:48,751 [respiro veloce e pesante] 1388 01:01:48,793 --> 01:01:49,377 [grugniti] 1389 01:01:49,752 --> 01:01:50,336 Ah! 1390 01:01:50,378 --> 01:01:52,380 Trovato. 1391 01:01:52,922 --> 01:01:54,883 [Katie piange] Ok, ok, cazzo! 1392 01:01:54,924 --> 01:01:56,885 Di cosa abbiamo bisogno?! Cosa ne abbiamo bisogno, Katie!? 1393 01:01:56,926 --> 01:02:00,972 Garze, salviette, qualsiasi cosa! Qualcosa di disinfettante! 1394 01:02:01,014 --> 01:02:03,933 [Katie piange] Ok, garza. Ok, ok, ummm... 1395 01:02:03,975 --> 01:02:06,686 [Katie piange] Cazzo, cazzo... Alcuni salviette, non lo so? 1396 01:02:06,728 --> 01:02:10,481 [Katie piange] 1397 01:02:10,523 --> 01:02:11,941 Non lo so. 1398 01:02:12,775 --> 01:02:13,985 [Katie piange] 1399 01:02:14,027 --> 01:02:14,903 -Cazzo. -Non posso... non posso... 1400 01:02:15,069 --> 01:02:16,779 [Dom inspira forte] 1401 01:02:16,821 --> 01:02:18,781 [Dom in iperventilazione] -Cosa? 1402 01:02:18,823 --> 01:02:19,908 [Dom piagnucola spaventato] -Dom? -Che cosa? 1403 01:02:19,949 --> 01:02:21,409 [Dom in iperventilazione] -Dom! -Dom! 1404 01:02:21,451 --> 01:02:24,037 Dom, no, no, no, no, no! 1405 01:02:24,078 --> 01:02:26,414 -Va bene, va bene! -No, no, no, no! 1406 01:02:26,456 --> 01:02:28,041 [Dom inizia a piangere] Dobbiamo stare zitti, ok? 1407 01:02:28,082 --> 01:02:29,501 [Dom respira pesantemente] Dobbiamo stare zitti. 1408 01:02:30,168 --> 01:02:31,878 Sono proprio fuori. Noi devo stare zitto, okay 1409 01:02:31,920 --> 01:02:33,379 Chad, sei tu? 1410 01:02:33,630 --> 01:02:36,216 -Sì, sì, sono io. Sono io. Sono qui. -Chad, sei tu? 1411 01:02:36,257 --> 01:02:36,966 [inizia a piangere] 1412 01:02:37,008 --> 01:02:39,260 Perché mi hai lasciato? 1413 01:02:39,302 --> 01:02:41,304 Non ti ho lasciato, amico. 1414 01:02:41,513 --> 01:02:44,140 Sei svenuto nel seminterrato e ti abbiamo riportato indietro di sopra, ok? 1415 01:02:44,182 --> 01:02:47,894 Hai avuto un attacco. Hai avuto un sequestro. Ti abbiamo riportato su ecco, va bene? 1416 01:02:47,936 --> 01:02:50,730 -Dov'è Kat... Dov'è Katie? -Sono proprio qui. Ho ragione qui. Sono proprio qui. 1417 01:02:50,772 --> 01:02:54,317 Katie è proprio qui, ok? Katie è qui, io sono qui, sei qui, ok? 1418 01:02:54,776 --> 01:02:57,737 Sono qui, sono qui, sono qui... 1419 01:02:58,696 --> 01:03:00,698 Ok. Lo otterremo fuori da tutto questo, ok? 1420 01:03:01,366 --> 01:03:03,618 [Dom in iperventilazione] 1421 01:03:03,660 --> 01:03:07,622 Non capisci Ero lì per questo dannatamente lungo, amico. 1422 01:03:07,956 --> 01:03:11,668 Non lo so --- ero lì per così tanto tempo, amico. 1423 01:03:12,627 --> 01:03:14,587 Ero fottutamente sepolto in una bara. 1424 01:03:14,629 --> 01:03:19,008 E proprio dannatamente gli insetti stanno arrivando sul mio dannato corpo, amico. 1425 01:03:19,050 --> 01:03:21,219 Sembrava, cazzo è stato così lungo. 1426 01:03:21,261 --> 01:03:23,221 No, no, no, no, no. Probabilmente lo è solo l'infezione, ok? 1427 01:03:23,263 --> 01:03:24,889 Ti sta facendo avere allucinazioni, va bene? 1428 01:03:24,931 --> 01:03:26,474 [Dom urla] Ti sta facendo avere allucinazioni, va bene? 1429 01:03:26,599 --> 01:03:27,892 [Dom in iperventilazione] No, ti sta rendendo allucinazioni, ok? 1430 01:03:27,934 --> 01:03:30,061 [Dom in iperventilazione] Ti aiuteremo. 1431 01:03:30,270 --> 01:03:33,398 Ti aiuteremo e ne usciremo qui oggi. 1432 01:03:33,439 --> 01:03:35,567 Ne usciremo qui insieme. Va bene? 1433 01:03:35,608 --> 01:03:39,737 Mi dispiace così tanto di aver dubitato di te. Mi dispiace così tanto di aver dubitato di te. 1434 01:03:40,196 --> 01:03:41,781 Mi dispiace, amico. Mi dispiace. 1435 01:03:42,866 --> 01:03:44,659 Lei è reale. 1436 01:03:44,993 --> 01:03:46,995 -Lei è Dio. -NO. 1437 01:03:48,204 --> 01:03:50,039 Guardami. 1438 01:03:51,833 --> 01:03:54,586 Lei è Dio. 1439 01:03:56,212 --> 01:03:58,214 Non ci sono dubbi, cazzo. 1440 01:03:58,756 --> 01:04:01,342 Ti sto dicendo bene cazzo adesso, amico. 1441 01:04:02,927 --> 01:04:05,096 Non lasciarmi. Lo sono non torneremo indietro. 1442 01:04:05,138 --> 01:04:07,098 [Dom in iperventilazione] No, no! Non andremo per lasciarti, ok? 1443 01:04:07,473 --> 01:04:11,227 Resteremo qui. Resteremo qui insieme per tutto il tempo necessario... 1444 01:04:11,269 --> 01:04:12,937 e poi usciremo. Va bene? 1445 01:04:13,980 --> 01:04:17,483 [Chad piange piano] 1446 01:04:18,860 --> 01:04:20,820 Cavolo, non sembra una bella cosa. 1447 01:04:20,862 --> 01:04:24,991 [Chad piange piano] 1448 01:04:25,033 --> 01:04:28,786 Fanculo. Devo prenderlo ad un ospedale. Devo portarlo fuori di qui. 1449 01:04:28,828 --> 01:04:30,747 [Chad piange piano] 1450 01:04:30,788 --> 01:04:32,040 Ciad. 1451 01:04:32,624 --> 01:04:33,791 Che cosa? 1452 01:04:33,833 --> 01:04:35,251 Dobbiamo uscire di qui. 1453 01:04:35,293 --> 01:04:37,253 Lo so, lo so, Katie, 1454 01:04:37,295 --> 01:04:39,964 dobbiamo solo assicurarci che la costa è libera, ok? 1455 01:04:40,006 --> 01:04:41,007 Va bene. 1456 01:04:41,216 --> 01:04:43,218 Dobbiamo solo assicurarci la costa è libera. 1457 01:04:47,388 --> 01:04:48,097 Non ci resta che aspettare... 1458 01:04:48,139 --> 01:04:48,973 [Dom tossisce sonoramente] 1459 01:04:49,015 --> 01:04:50,225 -Dom? -Dom? 1460 01:04:50,808 --> 01:04:51,851 [grugnito doloroso] -Dom? Leggero. Leggero! Oh merda! -Aiutami! Aiutami! 1461 01:04:51,893 --> 01:04:53,770 -Aiutami! Aiutami! -Oh merda. 1462 01:04:53,811 --> 01:04:54,979 -Dom! -Aiutami! 1463 01:04:55,021 --> 01:04:55,772 [difetti del video] Dom! 1464 01:04:56,606 --> 01:04:59,901 [Dom soffoca] Dom, no, no, no, no, no, no, no, no! 1465 01:04:59,943 --> 01:05:02,570 [Dom soffoca] 1466 01:05:02,612 --> 01:05:03,655 Fanculo! 1467 01:05:03,738 --> 01:05:04,280 Dom! 1468 01:05:04,322 --> 01:05:06,491 [piange di paura] 1469 01:05:06,533 --> 01:05:08,660 Non lasciarmi! Non farlo cazzo, lasciami! 1470 01:05:08,701 --> 01:05:11,621 Per favore, non andartene, cazzo io. Per favore! Per favore! 1471 01:05:11,663 --> 01:05:14,374 Non voglio più farlo! 1472 01:05:15,291 --> 01:05:18,044 [iperventilazione dolorosa] Andrà tutto bene! Tu sei andrà tutto bene, ok? 1473 01:05:18,086 --> 01:05:21,506 [Dom urla, Chad piange] 1474 01:05:21,548 --> 01:05:23,800 [Dom grugnisce dolorosamente] Respira e basta! Respira e basta. Siamo qui con te. 1475 01:05:23,842 --> 01:05:25,468 [Dom grugnisce dolorosamente] Lo otterremo te fuori di qui. 1476 01:05:27,512 --> 01:05:28,555 Fanculo! 1477 01:05:29,180 --> 01:05:31,891 Dom... semplicemente... semplicemente guardami, ok? 1478 01:05:31,933 --> 01:05:33,017 [Dom grugnisce] Guardami. 1479 01:05:33,226 --> 01:05:34,769 [Dom respira pesantemente] Guardami. Guardami. 1480 01:05:34,811 --> 01:05:35,770 [Dom respira pesantemente] Siamo proprio qui. 1481 01:05:36,062 --> 01:05:37,981 [Dom respira pesantemente] Siamo proprio qui. Va bene? 1482 01:05:38,189 --> 01:05:42,151 Ce la faremo questo, ok? Ho solo bisogno che tu stia meglio. 1483 01:05:42,193 --> 01:05:44,112 Migliora, ok!? 1484 01:05:44,153 --> 01:05:46,155 Usciremo di qui insieme. 1485 01:05:46,698 --> 01:05:48,700 Tu, sii qui con me. 1486 01:05:50,827 --> 01:05:52,745 Ce la farai di qui, mi senti. 1487 01:05:53,037 --> 01:05:56,416 Ce la farai ecco, va bene? Non scopare- Non fare cazzate, ok? 1488 01:05:56,541 --> 01:05:58,251 [Katie piange] 1489 01:05:58,459 --> 01:06:01,880 Ce la faremo tutti. Ce la faremo tutti fuori di qui! 1490 01:06:02,839 --> 01:06:05,383 -Oh no. No, no, no... -Sì! SÌ! 1491 01:06:05,425 --> 01:06:07,385 No. 1492 01:06:07,427 --> 01:06:09,095 Dom? 1493 01:06:09,137 --> 01:06:10,305 -Dom? -Dom? 1494 01:06:10,346 --> 01:06:11,973 Dom! 1495 01:06:13,057 --> 01:06:13,683 Dom? 1496 01:06:14,475 --> 01:06:15,393 Dom! 1497 01:06:16,853 --> 01:06:17,854 Dom! 1498 01:06:18,438 --> 01:06:20,356 [Chad inizia a piangere] 1499 01:06:21,191 --> 01:06:21,900 Dom? 1500 01:06:22,609 --> 01:06:23,318 NO! 1501 01:06:24,319 --> 01:06:25,153 Fanculo! 1502 01:06:25,195 --> 01:06:28,823 [Chad piange] 1503 01:06:28,865 --> 01:06:30,575 È tutta colpa tua, Chad! 1504 01:06:30,617 --> 01:06:33,286 È tutta colpa tua, cazzo! 1505 01:06:33,786 --> 01:06:35,622 Avevi detto che saremmo andati stare bene! 1506 01:06:35,663 --> 01:06:38,124 E ora siamo fottuti e moriremo 1507 01:06:38,166 --> 01:06:40,335 ed è tutta colpa tua, cazzo! 1508 01:06:40,376 --> 01:06:42,212 Ti odio, cazzo! 1509 01:06:42,253 --> 01:06:43,087 [intenso ringhio demoniaco] 1510 01:06:43,254 --> 01:06:44,172 [intenso ringhio demoniaco] Fanculo! 1511 01:06:44,964 --> 01:06:47,592 [intenso ringhio demoniaco] Fanculo! Fanculo! Che cos'è? 1512 01:06:47,884 --> 01:06:49,052 [colpi della telecamera] 1513 01:06:49,093 --> 01:06:50,720 [Katie piange] 1514 01:06:50,762 --> 01:06:54,265 -Calmati e basta, okay!? Tranquillo, silenzioso! Tranquillo... -Va bene. 1515 01:06:54,891 --> 01:06:55,683 [Katie piange] Tranquillo. 1516 01:06:55,725 --> 01:06:56,392 [Katie piange] 1517 01:06:56,434 --> 01:06:57,227 [Katie piange] Fanculo. 1518 01:06:57,268 --> 01:06:58,019 [Ringhio demoniaco] 1519 01:06:58,311 --> 01:06:59,979 -Dom. -Dom...? 1520 01:07:00,021 --> 01:07:03,525 [respiro dolce e inquietante] 1521 01:07:03,566 --> 01:07:04,484 Dom...? 1522 01:07:05,610 --> 01:07:09,697 [respiro dolce e inquietante] 1523 01:07:09,739 --> 01:07:11,074 Domenico? 1524 01:07:11,115 --> 01:07:12,617 [respiro dolce e inquietante] 1525 01:07:12,659 --> 01:07:13,993 [respiro dolce e inquietante] 1526 01:07:14,035 --> 01:07:15,495 Fanculo... 1527 01:07:15,620 --> 01:07:17,622 [Dom urla] Katie! Katie! NO! No, no, no! 1528 01:07:18,623 --> 01:07:20,917 [schiacciando il cranio, urlando] NO! No, no, no! 1529 01:07:21,209 --> 01:07:22,252 Katie! 1530 01:07:22,293 --> 01:07:26,756 [Chad in iperventilazione] 1531 01:07:26,798 --> 01:07:27,590 [difetti del video] 1532 01:07:27,632 --> 01:07:30,385 Solo... rilassati, amico. 1533 01:07:30,927 --> 01:07:32,762 Andrà tutto bene... 1534 01:07:33,429 --> 01:07:35,223 [grugnito demoniaco] 1535 01:07:35,431 --> 01:07:35,974 [difetti del video] 1536 01:07:36,224 --> 01:07:39,769 [urlando e urlando] 1537 01:07:39,811 --> 01:07:40,395 [urlando e urlando] 1538 01:07:40,645 --> 01:07:43,481 [urlando e urlando] 1539 01:07:43,690 --> 01:07:44,899 [difetti del video] Fanculo, Katie! 1540 01:07:45,191 --> 01:07:46,734 NO! NO! 1541 01:07:46,776 --> 01:07:49,362 [Chad piange e ansima] 1542 01:07:49,404 --> 01:07:51,990 Fanculo, fanculo, fanculo! 1543 01:07:52,031 --> 01:07:54,367 [respirando forte] 1544 01:07:54,409 --> 01:07:55,159 [difetti del video] 1545 01:07:56,494 --> 01:07:59,205 [ringhio e urla demoniaci, Chad urla di paura] 1546 01:07:59,247 --> 01:08:00,123 [difetti del video] 1547 01:08:00,164 --> 01:08:01,457 [ringhio e urla demoniaci] 1548 01:08:01,499 --> 01:08:02,208 [porta sfondata] 1549 01:08:03,168 --> 01:08:08,882 [urla demoniaca, Chad piange dalla paura] 1550 01:08:08,923 --> 01:08:10,592 [iperventilazione] 1551 01:08:10,675 --> 01:08:15,972 [urla demoniaca, porta tremando in modo aggressivo, Chad piange dalla paura] 1552 01:08:25,023 --> 01:08:28,943 [passi] 1553 01:08:28,985 --> 01:08:29,527 [vetro rotto] 1554 01:08:29,694 --> 01:08:31,529 Oh, oh, oh cazzo! 1555 01:08:32,363 --> 01:08:33,781 Dov'è lei!? 1556 01:08:33,823 --> 01:08:35,825 Dove cazzo è andata!? 1557 01:08:38,870 --> 01:08:42,832 Oh no, no, no, no, non farlo muori, non morire, non morire, non morire! Non farlo, no! 1558 01:08:43,124 --> 01:08:45,084 No, no, non adesso, no! 1559 01:08:45,126 --> 01:08:46,878 [premendo i pulsanti della fotocamera] 1560 01:08:46,920 --> 01:08:50,089 [premendo i pulsanti della fotocamera] Andiamo, andiamo! Dai! 1561 01:08:50,131 --> 01:08:52,133 Oh no... No, no! 1562 01:08:53,176 --> 01:08:54,677 [Chad urla, Julia ringhia] 1563 01:08:54,719 --> 01:08:55,261 [Chad urla e cade] 1564 01:08:55,303 --> 01:08:56,721 [Chad urla] 1565 01:08:56,763 --> 01:08:58,932 Cazzo, dove è andata!? 1566 01:08:58,973 --> 01:08:59,974 [difetti del video] 1567 01:09:00,683 --> 01:09:03,811 [basso ringhio demoniaco] Eh... cosa diavolo... cosa che cazzo è quello!? 1568 01:09:03,937 --> 01:09:05,104 [Il demone ringhia forte, Inizia Chad urlando di terrore] 1569 01:09:05,146 --> 01:09:06,773 [problemi video, Chad urlando di terrore] 1570 01:09:06,814 --> 01:09:08,900 [urlando di terrore] 1571 01:09:08,942 --> 01:09:11,528 [urlando di terrore, il demone ringhia] 1572 01:09:11,569 --> 01:09:13,613 [urlando di terrore] 1573 01:09:13,655 --> 01:09:15,615 [voci demoniache in arrivo da Katie] Oh merda! Merda! 1574 01:09:15,657 --> 01:09:17,283 [ringhio demoniaco] Fanculo no! 1575 01:09:17,325 --> 01:09:19,285 [ringhio demoniaco] Fanculo! Katie... 1576 01:09:19,327 --> 01:09:21,287 [ringhio demoniaco] 1577 01:09:21,329 --> 01:09:21,955 [Dom ringhia] 1578 01:09:21,996 --> 01:09:22,914 [Chad urla di paura] 1579 01:09:22,956 --> 01:09:25,458 [problema della fotocamera] 1580 01:09:25,500 --> 01:09:26,876 [problema della telecamera, Dom urla] 1581 01:09:26,918 --> 01:09:27,585 Fanculo! 1582 01:09:27,627 --> 01:09:29,546 [Chad urla di paura] 1583 01:09:29,587 --> 01:09:31,130 [suoni demoniaci] 1584 01:09:31,172 --> 01:09:33,550 Katie! Katie! 1585 01:09:33,591 --> 01:09:35,134 [le voci demoniache si intensificano] 1586 01:09:35,176 --> 01:09:37,178 [le voci demoniache si intensificano, Chad urla di paura] 1587 01:09:37,220 --> 01:09:37,762 [la porta si rompe] 1588 01:09:37,804 --> 01:09:38,346 [ringhio demoniaco] 1589 01:09:38,388 --> 01:09:38,972 [la porta si rompe] 1590 01:09:39,055 --> 01:09:40,306 [difetti del video] 1591 01:09:40,640 --> 01:09:42,433 [urla demoniaca, colpi sulla porta] Fanculo! Fanculo, fanculo! 1592 01:09:42,475 --> 01:09:46,604 [urla demoniaca, colpi sulla porta] 1593 01:09:46,646 --> 01:09:47,188 [Chad urla] 1594 01:09:47,230 --> 01:09:48,356 [difetti della fotocamera] 1595 01:09:48,398 --> 01:09:49,274 [fratture ossee] 1596 01:09:49,691 --> 01:09:51,526 [Chad piange dal dolore, voci demoniache] 1597 01:09:51,568 --> 01:09:52,527 [il vetro della finestra si rompe] 1598 01:09:52,861 --> 01:09:54,779 [Chad piange dal dolore, suoni demoniaci] 1599 01:09:54,821 --> 01:10:00,076 [suoni demoniaci] 1600 01:10:00,118 --> 01:10:03,705 [suoni demoniaci, respiro pesante] 1601 01:10:04,080 --> 01:10:05,498 [passi fuori ritmo] 1602 01:10:05,540 --> 01:10:07,250 [passi fuori ritmo, respiro pesante] 1603 01:10:07,333 --> 01:10:08,668 [ululato demoniaco] Che ca- 1604 01:10:08,793 --> 01:10:09,335 [ululato demoniaco] Oh merda. 1605 01:10:09,544 --> 01:10:10,670 [ululato demoniaco] Oh cazzo! 1606 01:10:10,712 --> 01:10:12,630 [urlando] [difetti] 1607 01:10:12,714 --> 01:10:14,174 [urlando] 1608 01:10:14,215 --> 01:10:14,966 [donna posseduta colpisce il suolo] 1609 01:10:15,008 --> 01:10:15,884 [suoni demoniaci] 1610 01:10:15,925 --> 01:10:17,427 [urlando] 1611 01:10:17,468 --> 01:10:18,303 [urla, gemito demoniaco] 1612 01:10:18,344 --> 01:10:19,179 [la porta viene bloccata in modo aggressivo] 1613 01:10:19,220 --> 01:10:21,389 [il demone ringhia, Chad urla] 1614 01:10:21,431 --> 01:10:22,098 [urlando] 1615 01:10:22,390 --> 01:10:26,019 [demone che ringhia, respiro pesante] 1616 01:10:26,186 --> 01:10:31,149 [il ringhio del demone si intensifica, il cancello trema in modo aggressivo] 1617 01:10:31,191 --> 01:10:38,156 [demone che ringhia, cancello tremando in modo aggressivo] 1618 01:10:38,198 --> 01:10:43,703 [inizia il ringhio del demone svanendo] 1619 01:10:44,287 --> 01:10:45,580 [la telecamera colpisce la panchina] 1620 01:10:50,043 --> 01:10:56,716 [piangendo] 1621 01:10:56,799 --> 01:10:58,801 Ok. Dai. 1622 01:10:59,719 --> 01:11:00,470 [Lisa ride] 1623 01:11:01,304 --> 01:11:04,224 [iperventilazione] 1624 01:11:04,265 --> 01:11:05,433 [passi veloci] 1625 01:11:05,475 --> 01:11:06,559 Fanculo. 1626 01:11:14,067 --> 01:11:15,193 [sussulta] 1627 01:11:16,027 --> 01:11:16,569 [clicca] 1628 01:11:17,111 --> 01:11:21,824 [Chad piange piano] 1629 01:11:22,492 --> 01:11:23,201 Merda. 1630 01:11:23,243 --> 01:11:25,119 [la visione notturna si attenua] 1631 01:11:30,708 --> 01:11:32,335 [Chad si spaventa] 1632 01:11:32,377 --> 01:11:33,920 [respiro pesante] 1633 01:11:33,962 --> 01:11:42,303 [passi scricchiolanti avanti pavimento in legno] 1634 01:11:42,345 --> 01:11:44,597 [risatina inquietante] 1635 01:11:44,931 --> 01:11:46,015 [Lisa grugnisce, Chad urla di paura] 1636 01:11:46,057 --> 01:11:46,599 [la luce della fotocamera si accende] 1637 01:11:46,641 --> 01:11:47,392 Fanculo! 1638 01:11:47,934 --> 01:11:51,729 [risatine inquietanti, respiro pesante] 1639 01:11:51,771 --> 01:11:52,355 [Chad cade] 1640 01:11:52,564 --> 01:11:53,731 [difetti della fotocamera] Fanculo! 1641 01:11:53,857 --> 01:11:54,649 [difetti della fotocamera] 1642 01:11:54,691 --> 01:12:00,029 [respiro pesante] 1643 01:12:00,071 --> 01:12:01,781 Cosa vuoi? 1644 01:12:01,823 --> 01:12:03,241 [respiro pesante] 1645 01:12:03,283 --> 01:12:05,201 Cosa vuole da me? 1646 01:12:05,243 --> 01:12:06,452 [respiro pesante] 1647 01:12:06,494 --> 01:12:07,453 Lisa. 1648 01:12:07,495 --> 01:12:08,454 [respiro pesante] 1649 01:12:08,496 --> 01:12:10,081 Lisa, allontanati da me! 1650 01:12:10,373 --> 01:12:11,666 [Lisa inizia a grugnire] Allontanati da me! 1651 01:12:12,166 --> 01:12:13,001 [Lisa grugnisce in modo aggressivo] 1652 01:12:13,042 --> 01:12:13,918 Allontanati da me! 1653 01:12:13,960 --> 01:12:14,836 [Lisa grugnisce in modo aggressivo] 1654 01:12:15,295 --> 01:12:16,296 [Lisa urla] 1655 01:12:16,337 --> 01:12:17,172 [Chad urla di paura] 1656 01:12:18,423 --> 01:12:20,633 [respiro pesante] 1657 01:12:20,675 --> 01:12:25,138 [urlo demoniaco] 1658 01:12:25,180 --> 01:12:35,190 [respiro pesante, voci demoniache] 1659 01:12:42,822 --> 01:12:43,823 Oh! Che cosa! 1660 01:12:44,449 --> 01:12:46,075 [voci demoniache] 1661 01:12:46,117 --> 01:12:47,118 [le voci demoniache si intensificano] 1662 01:12:47,285 --> 01:12:48,661 [Lisa ride in modo aggressivo, Chad urla] 1663 01:12:48,703 --> 01:12:50,163 [Chad urla, difetti della fotocamera] 1664 01:12:50,288 --> 01:12:51,039 [Lisa urla] 1665 01:12:51,080 --> 01:12:51,956 [Lisa sbatte la testa contro la porta] 1666 01:12:51,998 --> 01:12:53,750 [respiro pesante] 1667 01:12:53,791 --> 01:12:54,334 [Lisa sbatte la testa contro la porta] 1668 01:12:54,375 --> 01:12:55,001 Merda. 1669 01:12:55,460 --> 01:12:56,002 [Lisa dà una testata alla porta] 1670 01:12:56,085 --> 01:12:57,086 Fanculo. 1671 01:12:57,128 --> 01:12:57,795 [Lisa dà una testata alla porta] 1672 01:12:57,837 --> 01:12:58,796 Fanculo. 1673 01:12:58,838 --> 01:13:02,342 [respiro pesante] 1674 01:13:02,383 --> 01:13:04,219 [Lisa ridacchia, Chad sussulta per la paura] 1675 01:13:04,260 --> 01:13:10,475 [respiro pesante] 1676 01:13:14,687 --> 01:13:15,313 [Lisa ridacchia] 1677 01:13:15,438 --> 01:13:16,689 [Lisa ridacchia, Chad sussulta] 1678 01:13:16,731 --> 01:13:18,775 [respiro pesante] 1679 01:13:18,816 --> 01:13:19,817 Devo uscire dal cazzo. 1680 01:13:20,318 --> 01:13:22,570 [lottando con la porta] Andiamo! Muoviti! 1681 01:13:22,612 --> 01:13:24,489 [Lisa ridacchia, Chad sussulta] 1682 01:13:25,823 --> 01:13:26,533 Andiamo! 1683 01:13:26,783 --> 01:13:27,742 Dai! 1684 01:13:27,784 --> 01:13:28,952 [Chad grugnisce e lotta] 1685 01:13:28,993 --> 01:13:30,954 [suono demoniaco basso, Chad respiro pesante] 1686 01:13:30,995 --> 01:13:32,747 [Lisa ride maniacalmente] 1687 01:13:32,789 --> 01:13:35,750 [Lisa ride maniacalmente] Stai lontano. Stai lontano. 1688 01:13:35,792 --> 01:13:37,001 [Lisa ride maniacalmente] 1689 01:13:37,252 --> 01:13:38,753 [difetti della fotocamera] Sono io. 1690 01:13:39,212 --> 01:13:40,797 [Lisa ride maniacalmente] Lisa, lascia che ti aiuti. 1691 01:13:41,130 --> 01:13:42,674 [Lisa ride maniacalmente] Lascia che ti aiuti a combattere questa cosa. 1692 01:13:42,715 --> 01:13:43,466 [Lisa ride maniacalmente] 1693 01:13:43,758 --> 01:13:44,676 [Lisa ride maniacalmente] Lisa. 1694 01:13:44,968 --> 01:13:45,969 [Lisa ride maniacalmente] Stai lontano! 1695 01:13:46,052 --> 01:13:46,761 [Lisa ride maniacalmente] 1696 01:13:47,595 --> 01:13:50,139 [Chad respira pesantemente, Continua Lisa ridendo maniacalmente] 1697 01:13:50,807 --> 01:13:52,767 Stai lontano. Stai lontano. 1698 01:13:52,809 --> 01:13:54,269 [Lisa ride maniacalmente] 1699 01:13:54,310 --> 01:13:56,271 [Lisa ride maniacalmente] Lisa. Lisa. 1700 01:13:56,312 --> 01:13:57,272 [Lisa ride maniacalmente] 1701 01:13:57,313 --> 01:13:58,523 Fermare! Scappa! 1702 01:13:58,565 --> 01:14:01,234 [Lisa ride maniacalmente] Torna indietro. Torna indietro. 1703 01:14:01,276 --> 01:14:03,778 [la telecamera squilla, Lisa respira aggressivamente] 1704 01:14:03,820 --> 01:14:04,821 Per favore. 1705 01:14:04,946 --> 01:14:05,947 Per favore. No. 1706 01:14:06,489 --> 01:14:12,036 [Lisa urla in modo aggressivo, Chad urla di paura] 1707 01:14:12,078 --> 01:14:12,829 [Lisa urla in modo aggressivo] No! 1708 01:14:12,871 --> 01:14:14,247 [la fotocamera si guasta e cade] 1709 01:14:14,289 --> 01:14:20,378 [Chad urla] 1710 01:14:20,420 --> 01:14:22,172 [l'urlo svanisce, rumore statico]